1
00:00:17,350 --> 00:00:19,770
[Pop anni '80]

2
00:00:20,060 --> 00:00:30,070
♪

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
[Melissa] Scherzi! Dio mio!
[ride]

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
[Melissa]Se ne prendi due
nel cerchio esterno,

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,120
[Melissa] il prossimo turno lo offro io.

6
00:00:37,200 --> 00:00:40,700
[Melissa] Eccoci qua! OK.
Non era poi così male.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
[Melissa] Va bene. Lo farò
torno subito.

8
00:00:50,800 --> 00:00:54,260
CIAO! Un altro lanciatore e quattro
scatti kamikaze, per favore.

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,430
Sei una modella?

10
00:01:04,480 --> 00:01:05,890
Non è molto
linea originale.

11
00:01:06,100 --> 00:01:07,440
Non è affatto una battuta.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,820
Lo chiedo perché
sono un fotografo,

13
00:01:10,860 --> 00:01:13,150
[Bill] e sono abbastanza sicuro di sì
ti riconosco da una ripresa.

14
00:01:19,950 --> 00:01:30,090
[Bill] OK, ecco. Aspetto. Questa ragazza
qui ho appena ricevuto una rappresentanza all'Elite.

15
00:01:30,170 --> 00:01:31,460
[Bill] Avrei dovuto
incontrarla qui,

16
00:01:31,500 --> 00:01:33,130
ma non si è ancora presentata.

17
00:01:34,510 --> 00:01:36,930
Posso capire perché
l'ha firmata. È carina.

18
00:01:37,090 --> 00:01:39,680
Anche tu. Pieno
labbra, occhi castani.

19
00:01:44,140 --> 00:01:46,390
Sai, io... io sì
la mia macchina fotografica in macchina.

20
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
Se vuoi farlo
una rapida ripresa di prova.

21
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
[ridacchia]

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,070
[Brad] Ma se lo sei
non interessato.

23
00:01:54,190 --> 00:01:57,150
Ok, sì. Ci sto. Lascia
dillo semplicemente al mio amico.

24
00:01:58,860 --> 00:02:00,320
OK.

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,240
-OK!

26
00:02:01,330 --> 00:02:10,960
[musica misteriosa]

27
00:02:11,170 --> 00:02:21,180
♪

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,430
[tintinnare delle chiavi]

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
[la porta si apre]

30
00:02:26,730 --> 00:02:27,560
Eccoti qui.

31
00:02:27,640 --> 00:02:28,560
CIAO.

32
00:02:28,730 --> 00:02:30,480
EHI. La mia attrezzatura
nel bagagliaio.

33
00:02:37,690 --> 00:02:39,660
[il bagagliaio si apre]

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,410
Ehi, puoi aiutarmi?
questo? Non è pesante.

35
00:02:45,450 --> 00:02:46,370
Sì.

36
00:02:46,910 --> 00:02:47,700
Grazie.

37
00:02:49,870 --> 00:02:51,080
[tronco che sbatte]

38
00:02:51,170 --> 00:02:53,840
Uhm, puoi semplicemente lanciarti
ovunque laggiù.

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
OK.

40
00:02:55,880 --> 00:02:57,050
La scelta delle donne!

41
00:02:57,210 --> 00:02:58,220
[ridacchia]

42
00:03:02,260 --> 00:03:04,640
Buon lavoro. Vediamo.

43
00:03:13,810 --> 00:03:17,530
OK. Perché non... perché non lo fai?
non mi metti in posa?

44
00:03:21,990 --> 00:03:24,120
[clic dell'otturatore]

45
00:03:24,200 --> 00:03:27,080
Bello. Prova qualcosa
altro. Rilassati.

46
00:03:27,120 --> 00:03:29,200
Dammi, dammi
qualcosa di diverso.

47
00:03:38,260 --> 00:03:40,170
[clic dell'otturatore]

48
00:03:40,260 --> 00:03:46,470
Bene. Questa volta,
immagina che abbiamo un appuntamento.

49
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
[ride]

50
00:03:48,850 --> 00:03:50,600
[Bill] Stai guardando dall'altra parte
il tavolo davanti a me.

51
00:03:55,440 --> 00:03:59,820
[Bill] Così bello. OK. lo sai,
Mi sono appena ricordato

52
00:03:59,860 --> 00:04:01,820
[Bill] c'è davvero questo
bella vetrina

53
00:04:01,860 --> 00:04:04,490
[Bill] proprio in fondo alla strada. Perché
non andiamo laggiù

54
00:04:04,570 --> 00:04:06,530
[Bill] e ne prenderemo alcuni
spari davanti?

55
00:04:07,780 --> 00:04:11,330
Eh. I miei amici lo sono
probabilmente ormai infastidito.

56
00:04:11,410 --> 00:04:14,500
Dovrei rientrare. Ma
ehm, forse un'altra volta.

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,460
EHI!

58
00:04:21,420 --> 00:04:23,840
[Bill] Sai, dovrei
probabilmente hanno questi

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,180
[Bill] sviluppato entro mercoledì.

60
00:04:25,300 --> 00:04:29,350
[Bill] Uhm, come dovrei arrivare
in contatto con te?

61
00:04:29,430 --> 00:04:30,600
Potrei darti il ​​mio numero.

62
00:04:33,020 --> 00:04:34,770
Sicuro. Va bene.

63
00:04:44,030 --> 00:04:45,860
Ecco, sì. Scrivere
quello laggiù.

64
00:04:45,950 --> 00:04:49,910
[la musica si intensifica]

65
00:04:49,990 --> 00:04:59,090
♪

66
00:04:59,340 --> 00:05:00,500
[crescendo]

67
00:05:04,930 --> 00:05:11,260
[ritmo martellante degli anni '80]

68
00:05:11,390 --> 00:05:12,520
<i>[Voce maschile] Il giorno</i>
<i>tuo figlio è nato,</i>

69
00:05:12,560 --> 00:05:15,230
<i>[Voce maschile] la vita si fa improvvisamente</i>
<i>senso.</i>

70
00:05:15,350 --> 00:05:17,350
<i>[Voce maschile] È come se ogni</i>
<i>decisione che tu abbia mai preso</i>

71
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
<i>[Voce maschile] era alla guida</i>
<i>fino a quel momento.</i>

72
00:05:20,650 --> 00:05:22,570
<i>[Voce maschile] Quando tieni</i>
<i>quel bambino tra le tue braccia</i>

73
00:05:22,610 --> 00:05:26,860
<i>[Voce maschile] per la prima volta,</i>
<i>realizzerai il tuo scopo.</i>

74
00:05:26,910 --> 00:05:28,870
<i>[Voce maschile] E tu non pensi</i>
<i>è possibile amare qualsiasi cosa</i>

75
00:05:28,910 --> 00:05:30,450
<i>[Voce maschile] più di così</i>
<i>piccola persona innocente</i>

76
00:05:30,530 --> 00:05:32,200
<i>[Voce maschile] che hai aiutato</i>
<i>crea.</i>

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,200
<i>[Voce maschile] E tu giuri</i>
<i>fare tutto il possibile</i>

78
00:05:34,370 --> 00:05:35,370
<i>[Voce maschile] a</i>
<i>tenerli al sicuro.</i>

79
00:05:37,000 --> 00:05:41,460
<i>[Voce maschile] Ma a volte,</i>
<i>questo semplicemente non è possibile.</i>

80
00:05:41,550 --> 00:05:48,550
[musica vivace]

81
00:05:48,760 --> 00:05:58,730
♪

82
00:06:04,610 --> 00:06:07,530
Posizione a T, mezzo giro,
sopra la spalla, camminare.

83
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
[bussare alla porta]

84
00:06:14,490 --> 00:06:15,620
Ehi! Ecco qui.

85
00:06:15,700 --> 00:06:16,790
Ah, dolce!

86
00:06:16,870 --> 00:06:18,080
[la musica si ferma]

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
Per nove mesi interi, il tuo
la madre non beveva né fumava

88
00:06:20,500 --> 00:06:21,840
proprio così avresti potuto
udito funzionale.

89
00:06:21,920 --> 00:06:23,800
Il minimo che potresti
non è diventare sordo

90
00:06:23,880 --> 00:06:24,750
prima di compiere sedici anni.

91
00:06:24,880 --> 00:06:26,090
Aspetta, dov'è Vogue?
Non è qui.

92
00:06:26,130 --> 00:06:27,510
[Carl] Non lo so.

93
00:06:27,590 --> 00:06:29,380
Il paziente deve averlo preso
fuori dalla sala d'attesa.

94
00:06:29,470 --> 00:06:32,970
Perché sei vestito?
come se stessi uscendo?

95
00:06:33,050 --> 00:06:34,640
Incontro con Nick al centro commerciale.

96
00:06:34,720 --> 00:06:37,230
Nick, Nick, Nick. Lui è il
uno con gli anfibi,

97
00:06:37,480 --> 00:06:38,850
piastrine per cani false.

98
00:06:38,940 --> 00:06:41,650
Papà, è il suo stile.
E no, Nick ha un flop

99
00:06:41,690 --> 00:06:44,480
e indossa pantaloncini da surf. Lui è
nella squadra di tennis, ricordi?

100
00:06:44,570 --> 00:06:47,110
Giusto, giusto, giusto. va bene,
quale film proiettava?

101
00:06:47,150 --> 00:06:48,490
Footloose, 6:45.

102
00:06:48,530 --> 00:06:49,490
E poi lo farò
probabilmente

103
00:06:49,650 --> 00:06:50,990
basta uscire al
porticato in seguito.

104
00:06:51,030 --> 00:06:52,160
Ok, allora vieni a prenderti alle dieci?

105
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
[Alina] No, papà,
è così presto!

106
00:06:53,780 --> 00:06:55,450
Ti avviserò quando
Ho finito, alle undici.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,620
[Carl] Alina, hai un
domani la prova di educazione civica.

108
00:06:57,660 --> 00:06:58,870
Ho già studiato!

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,710
[Carl] Il punto centrale dell'estate
la scuola è per te

110
00:07:00,790 --> 00:07:02,290
per andare avanti in modo da poterlo fare
laurearsi presto, ok?

111
00:07:02,460 --> 00:07:03,210
Devi prendere
questo sul serio.

112
00:07:03,500 --> 00:07:05,630
[sospiro] Bene! Dieci.

113
00:07:05,670 --> 00:07:08,800
[Carlo] Dieci! Sii di sotto alle
uno se vuoi un passaggio.

114
00:07:11,510 --> 00:07:13,640
[Carl] Ok, tesoro. Hai un
quarto in tasca per il

115
00:07:13,680 --> 00:07:15,100
telefono nel caso qualcosa
succede alla tua borsa?

116
00:07:15,180 --> 00:07:16,100
Mm-hm!

117
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
Mazza portachiavi?

118
00:07:17,220 --> 00:07:18,520
Non uscire mai di casa senza.

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,190
Va bene. E se
qualcuno cerca di trascinarti

120
00:07:20,230 --> 00:07:21,900
in una macchina un ripostiglio per le scope.

121
00:07:21,980 --> 00:07:23,860
Grattagli gli occhi,
dargli una ginocchiata all'inguine.

122
00:07:23,940 --> 00:07:25,400
Mi mancherà il
inizio del film.

123
00:07:25,480 --> 00:07:27,150
Va bene. Adoro
tu, ragazzino. Sii sicuro.

124
00:07:27,190 --> 00:07:28,110
Lo farò.

125
00:07:31,610 --> 00:07:32,160
Grazie, papà.

126
00:07:32,200 --> 00:07:42,170
Ciao!

127
00:07:43,920 --> 00:07:45,540
[la musica svanisce]

128
00:07:45,630 --> 00:07:48,050
Dovremmo andare. Quello di mio padre
probabilmente fuori a quest'ora.

129
00:07:48,130 --> 00:07:49,590
Va bene. Lascialo aspettare.

130
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
Oh mio Dio, sei così sexy.

131
00:07:52,800 --> 00:07:57,560
Sul serio. Nick!

132
00:07:57,600 --> 00:08:04,060
Sì, no, immagino... immagino
la notte è finita. Sì.

133
00:08:04,150 --> 00:08:06,150
[Nick] Fantastico, sì.

134
00:08:06,230 --> 00:08:08,020
Uhm, chiamami, chiamami domani?

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,030
Sì.

136
00:08:11,070 --> 00:08:17,780
[musica malinconica]

137
00:08:17,870 --> 00:08:19,790
<i>[Annunciatore PA] Esami intermedi</i>
<i>per l'estate iniziano i corsi</i>

138
00:08:19,870 --> 00:08:22,120
<i>[Annunciatore PA] l'ultima settimana di</i>
<i>Luglio. Gli orari verranno pubblicati</i>

139
00:08:22,210 --> 00:08:24,250
<i>[Annunciatore PA] fuori dall'area principale</i>
<i>ufficio a partire da lunedì.</i>

140
00:08:24,290 --> 00:08:25,880
<i>[Annunciatore PA] Per qualsiasi</i>
<i>conflitti, si prega di discuterne</i>

141
00:08:25,920 --> 00:08:27,420
<i>[Annunciatore PA] con il tuo</i>
<i>insegnante della stanza a casa.</i>

142
00:08:27,710 --> 00:08:29,750
[Alina] Guarda questo! Mio padre
l'ho portato a casa dal lavoro.

143
00:08:29,800 --> 00:08:32,420
È questo sabato!
Dobbiamo andare.

144
00:08:32,590 --> 00:08:34,630
[Natalie] Dice che è per
fotografi.

145
00:08:34,720 --> 00:08:36,970
[Alina] Leggi l'ultima parte.
Le modelle entrano gratis.

146
00:08:37,050 --> 00:08:38,600
[Alina] Possiamo avere il nostro
colpi alla testa effettuati

147
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
[Alina] e forse anche
vincere premi.

148
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
Il primo posto è
cinquecento dollari.

149
00:08:41,770 --> 00:08:43,690
Ehi, potrebbero servirci questi
foto per ottenere agenti.

150
00:08:43,770 --> 00:08:46,190
Infatti, NO? Entro la prossima estate,
invece della scuola estiva,

151
00:08:46,270 --> 00:08:48,730
potremmo effettivamente essere a Parigi.
Riesci anche solo a immaginare...

152
00:08:48,770 --> 00:08:49,940
[sussulto]

153
00:08:50,190 --> 00:08:51,530
condividere un appartamento che
si affaccia sulla Torre Eiffel?

154
00:08:51,610 --> 00:08:53,280
Tu ed io, sorseggiando champagne
dopo che abbiamo appena finito

155
00:08:53,320 --> 00:08:55,110
camminando sulla passerella
durante la settimana della moda.

156
00:08:55,160 --> 00:08:56,990
[urlo]

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,240
Va bene, aspetta. Lo dice
questo è aperto ai dilettanti.

158
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
Pensi che questi?
ragazzi, siete bravi?

159
00:09:01,910 --> 00:09:03,750
[Alina] Voglio dire, potrebbero fare schifo
o forse no.

160
00:09:03,790 --> 00:09:06,080
Non costano nulla, quindi
cosa abbiamo da perdere?

161
00:09:10,050 --> 00:09:13,130
[musica lenta]

162
00:09:13,210 --> 00:09:14,800
[Natalie] Oh, dimenticalo...

163
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Facciamolo!

164
00:09:15,930 --> 00:09:17,720
SÌ! Uhm, ma non farlo
dillo a qualcuno.

165
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
È nel Canyon e
i miei genitori impazziranno

166
00:09:19,350 --> 00:09:20,180
se lo scoprono.

167
00:09:20,260 --> 00:09:22,270
Sì. Sigillato.

168
00:09:22,310 --> 00:09:25,690
[Tema pop anni '80]

169
00:09:25,770 --> 00:09:32,780
[ronzio dell'aspirapolvere]

170
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
Ciao, mamma!

171
00:09:35,530 --> 00:09:37,320
Oh, ehi. Ehi. Ehi.
Ehi.

172
00:09:37,410 --> 00:09:39,320
[Nancy] Aspetta. Miele. Dove
vai?

173
00:09:39,370 --> 00:09:41,410
Solo incontro
Natalie al centro commerciale.

174
00:09:41,620 --> 00:09:43,410
Con lo zaino addosso?

175
00:09:43,620 --> 00:09:44,830
Eh sì. Lo farò
restituire qualche libro

176
00:09:44,910 --> 00:09:47,460
alla biblioteca
sulla strada.

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,960
Torno prima di cena, ok?

178
00:09:50,670 --> 00:09:52,130
Lo farò. Ti amo!

179
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Anch'io ti amo.

180
00:09:57,340 --> 00:09:59,720
[si avvia l'aspirazione]

181
00:10:01,300 --> 00:10:03,890
[musica da bar]

182
00:10:03,970 --> 00:10:04,890
[chiacchiere della folla]

183
00:10:05,060 --> 00:10:06,390
Bene, sì. Ragazzi,
ehm, sii paziente, ok?

184
00:10:06,560 --> 00:10:08,770
So che è una lunga fila, ma...
uh, dagli solo un po' di tempo,

185
00:10:08,850 --> 00:10:11,060
e ci arriveremo.
Adoro quel top.

186
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
È bello vederti
Ancora. Ciao, come stai?

187
00:10:12,980 --> 00:10:14,440
CIAO. Come stai?
È bello vederti.

188
00:10:14,570 --> 00:10:16,150
Ciao, come stai? Bene
per vederti. [bacio]

189
00:10:16,190 --> 00:10:18,240
Mm! Stai così bene! CIAO!
Adoro i tuoi capelli, comunque.

190
00:10:18,320 --> 00:10:21,700
OK, ci stiamo muovendo. Tutto
Giusto. Dammi solo un secondo.

191
00:10:21,740 --> 00:10:24,330
Ragazzi, fotografo SoCal
non impiega fotografi.

192
00:10:24,370 --> 00:10:25,830
Non ti paghiamo;
ci paghi.

193
00:10:25,870 --> 00:10:27,370
Non chiederlo nemmeno
entra gratis.

194
00:10:27,410 --> 00:10:29,040
Non ne sto parlando
tu, Bill.

195
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
EHI! È bello vederti.

196
00:10:30,210 --> 00:10:31,170
Ehi, anche tu.

197
00:10:31,210 --> 00:10:32,500
Lo prenderò
cura di te.

198
00:10:32,710 --> 00:10:34,210
Vieni qui, vieni qui. scusa,
aspetti lì e...

199
00:10:34,250 --> 00:10:36,710
Mi dispiace. Uhm, è nostro
prima volta qui.

200
00:10:36,800 --> 00:10:38,340
E noi siamo giusti
chiedendomi dove andare.

201
00:10:38,380 --> 00:10:41,050
Ragazze, benvenute. Sono Giovanni.
Gestisco questo evento, più o meno.

202
00:10:41,090 --> 00:10:43,930
Freddo. sono Alina,
e questa è Natalie.

203
00:10:44,010 --> 00:10:45,720
È stato un piacere conoscerti,
Alina. È piuttosto semplice.

204
00:10:45,770 --> 00:10:47,850
Vedi quelle sedie? Aspetta lì
finché un fotografo non ti sceglie,

205
00:10:47,890 --> 00:10:49,520
poi troverà un posto
per scattare qualche foto.

206
00:10:49,640 --> 00:10:51,020
Cambiare tenda lo è
laggiù.

207
00:10:51,060 --> 00:10:52,560
I costumi da bagno vanno bene,
ma nessuna nudità.

208
00:10:52,690 --> 00:10:54,480
Se qualcuno ti chiede di prendere
al massimo, dimmi,

209
00:10:54,650 --> 00:10:56,150
ed è fuori. A
la fine della giornata,

210
00:10:56,230 --> 00:10:57,860
[John] votano su quale
il modello dovrebbe vincere premi,

211
00:10:57,900 --> 00:11:00,200
e ti presenteremo
il prossimo numero. Suona bene?

212
00:11:00,240 --> 00:11:01,200
-Sì!
-Va bene!

213
00:11:01,240 --> 00:11:01,950
Grazie.

214
00:11:02,030 --> 00:11:02,870
Grazie.

215
00:11:05,200 --> 00:11:07,950
[la musica si oscura]

216
00:11:08,040 --> 00:11:18,170
♪

217
00:11:28,470 --> 00:11:31,390
Ehi. Posso fare qualche scatto?

218
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
Me?

219
00:11:32,850 --> 00:11:33,150
[Bill] Sì.

220
00:11:33,230 --> 00:11:34,440
OK!

221
00:11:34,520 --> 00:11:36,900
Sì? Ehm, che ne dici?
ci sistemiamo qui?

222
00:11:40,150 --> 00:11:41,450
[gola libera]

223
00:11:41,780 --> 00:11:42,360
[Bill] Lo sei
adorerai questi.

224
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
[Natalie] Davvero?

225
00:11:43,490 --> 00:11:46,120
Sì. Che ne dici?
ne otteniamo alcuni

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,910
con il tuo amico
e tu insieme?

227
00:11:50,080 --> 00:11:52,830
Yeah Yeah. Alina!
Vieni qui!

228
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
Ha detto che lo vuole
facciamo entrambi.

229
00:11:55,130 --> 00:11:58,130
Un secondo, scusa.

230
00:11:58,170 --> 00:12:00,590
[ride]

231
00:12:00,800 --> 00:12:02,090
Eccolo! Eh.

232
00:12:02,130 --> 00:12:03,180
[ridacchia]

233
00:12:03,300 --> 00:12:04,760
Aspetta. Allora, quale
le agenzie siete voi ragazzi

234
00:12:04,840 --> 00:12:07,640
sperando di essere firmato
da? Guado? Elite?

235
00:12:07,760 --> 00:12:08,930
Tutti! [ride]

236
00:12:08,970 --> 00:12:10,560
Tutti? Sì.
Ok, tutti.

237
00:12:10,770 --> 00:12:11,430
Lascia che combattano per te.

238
00:12:11,480 --> 00:12:12,980
[ridere]

239
00:12:13,060 --> 00:12:15,020
Va bene, lo vedo.

240
00:12:15,100 --> 00:12:17,940
Che ne dici di fare solo a
pochi con Alina questa volta?

241
00:12:22,530 --> 00:12:25,240
Sì. Yeah Yeah.

242
00:12:36,290 --> 00:12:37,250
[Bill] Bello.

243
00:12:40,460 --> 00:12:41,420
[Bill] Perfetto.

244
00:12:48,550 --> 00:12:51,890
Vedi, lo sei
davvero sorprendente.

245
00:12:51,980 --> 00:12:53,480
Di tutte le ragazze
qui oggi,

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,770
Penso che tu abbia il meglio
possibilità di essere ripreso.

247
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
Veramente?

248
00:12:57,360 --> 00:12:58,940
[Bill] Sì. Sì.

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Uh, ne hai altri?
vestiti con cui puoi cambiarti,

250
00:13:03,320 --> 00:13:04,780
come qualcosa di verde?

251
00:13:04,860 --> 00:13:07,160
Uh, non ho portato
qualsiasi cosa verde. Ehm...

252
00:13:07,200 --> 00:13:10,080
Ok, la prossima volta. E tu?
ne vuoi prendere qualche altro?

253
00:13:10,160 --> 00:13:12,620
Sì! Sì, per favore.
Sicuro! [ride]

254
00:13:12,830 --> 00:13:14,910
Sì, per favore. Così educato!

255
00:13:19,040 --> 00:13:21,380
Oh ehi, tesoro. ehm,
dove sono le tue chiavi?

256
00:13:21,460 --> 00:13:22,800
Devo spostare la tua macchina.

257
00:13:22,880 --> 00:13:24,970
Oh, dovrebbe essere nel mio
borsa in soggiorno.

258
00:13:35,850 --> 00:13:37,690
[Nancy] Li hai trovati?

259
00:13:37,850 --> 00:13:39,360
Ehi, ho pensato che
punto intero

260
00:13:39,400 --> 00:13:41,020
di procurarti le tube
legato era così che...

261
00:13:41,070 --> 00:13:43,230
[sospiro] Quelli non lo sono
per me, tesoro!

262
00:13:43,320 --> 00:13:45,860
Il dottor Benson mi ha dato un campione
pacco. Sono per Alina.

263
00:13:46,700 --> 00:13:49,120
Nance! Ha solo quindici anni!

264
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
Tesoro, ha un
fidanzato adesso.

265
00:13:50,580 --> 00:13:51,450
Chi?

266
00:13:52,580 --> 00:13:53,790
Chi? Questo Nick?

267
00:13:53,910 --> 00:13:56,370
No, no. Non penso
sono così seri.

268
00:13:56,410 --> 00:14:00,130
Vieni qui. Guarda tutto
i suoi piccoli scarabocchi.

269
00:14:00,210 --> 00:14:01,130
[Carlo] Sì.

270
00:14:01,210 --> 00:14:03,500
"Alina ama Nick."
Nick, Nick.

271
00:14:03,590 --> 00:14:05,590
Sto solo dicendo che non lo faccio
voglio che le rovini il futuro

272
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
perché un ragazzo
la mette incinta.

273
00:14:07,130 --> 00:14:09,300
Sì, ma non insistiamo
portarla a letto con lui

274
00:14:09,390 --> 00:14:10,720
prima che sia pronta.

275
00:14:10,850 --> 00:14:12,600
Sì, come facciamo a saperlo
quando sarà pronta?

276
00:14:12,680 --> 00:14:14,220
Chiederà di ottenere
sulla pillola.

277
00:14:15,560 --> 00:14:16,930
Stai scherzando, vero?

278
00:14:17,060 --> 00:14:20,650
No, guarda. Se, se...se noi
lo stress è trasparente

279
00:14:20,810 --> 00:14:21,940
e non giudichiamo

280
00:14:21,980 --> 00:14:23,270
perché non dovrebbe?
ce ne parli?

281
00:14:23,320 --> 00:14:24,610
[ridacchia]

282
00:14:24,780 --> 00:14:27,150
Tesoro, non so di che tipo
della fantasia in cui vivi

283
00:14:27,240 --> 00:14:29,450
ma non è così
Operano ragazze di 15 anni.

284
00:14:29,530 --> 00:14:31,120
Ce lo nasconderà.

285
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
E la cosa migliore
che tu ed io possiamo fare

286
00:14:33,200 --> 00:14:35,330
è darle gli strumenti in modo che possa farlo
fare scelte davvero sagge.

287
00:14:35,410 --> 00:14:37,960
Beh, fare sesso con te
Fidanzato di 15 anni

288
00:14:38,040 --> 00:14:39,460
non è una decisione saggia.

289
00:14:39,540 --> 00:14:40,960
E non è così
è affatto giudicante, vero?

290
00:14:41,040 --> 00:14:43,090
Beh, lo sai
cosa intendo.

291
00:14:43,130 --> 00:14:46,090
[Nancy] E comunque,
non ha 15 anni. Ha 17 anni.

292
00:14:51,340 --> 00:14:52,640
[Bill] Ehi, quindi ascolta,
Ho solo...

293
00:14:52,680 --> 00:14:53,640
Ho bisogno di ottenere
il tuo indirizzo

294
00:14:53,720 --> 00:14:55,770
così posso inviare
tu le tue prove.

295
00:14:55,930 --> 00:14:58,890
Uhm, posso darglielo?
la prossima settimana forse?

296
00:14:59,020 --> 00:15:01,270
I miei genitori non sanno che lo sono
qui e pensano che non posso,

297
00:15:01,310 --> 00:15:04,360
sai, modella e laureata
college allo stesso tempo.

298
00:15:04,440 --> 00:15:06,150
Oh, è un peccato
perché penso che tu lo abbia fatto

299
00:15:06,190 --> 00:15:07,530
un vero colpo a
rendendolo una carriera.

300
00:15:09,950 --> 00:15:11,780
Quindi ci vediamo,
ehm, la prossima settimana.

301
00:15:11,950 --> 00:15:14,120
[Bill] Giusto. Va bene.

302
00:15:14,160 --> 00:15:18,160
[John] Bene, prendi la luce,
è un ottimo esempio.

303
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
L'alta luce è sempre lusinghiera
la tua faccia, vero?

304
00:15:21,080 --> 00:15:24,210
Quindi ti porta alla concentrazione e questo
toglie dal corpo. Vedere?

305
00:15:24,290 --> 00:15:26,590
OK. Ma devi impararlo
con una luce diversa.

306
00:15:26,670 --> 00:15:27,340
OK. Occuparsi.

307
00:15:27,380 --> 00:15:28,210
Giovanni!

308
00:15:28,300 --> 00:15:29,670
EHI. Che cosa succede?

309
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
EHI. Ho solo bisogno di ottenere un
indirizzo della modella: ehm, Alina?

310
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Lo sai che non lo faccio.

311
00:15:34,100 --> 00:15:36,220
Se una ragazza vuole che tu abbia
te lo darà.

312
00:15:36,310 --> 00:15:38,470
Oh, sì, no. L'ha dato
per me. È solo che... l'ho perso.

313
00:15:38,520 --> 00:15:40,310
Uh-eh. Allora sii di più
organizzato la prossima volta, eh?

314
00:15:45,650 --> 00:15:47,280
[Natalie] Andiamo, andiamo
essere in ritardo per l'autobus.

315
00:15:47,360 --> 00:15:48,650
Penso che lo siamo
ne prenderò un po'

316
00:15:48,690 --> 00:15:49,900
foto davvero belle
oggi, vero?

317
00:15:49,990 --> 00:15:52,200
Sì, forse lo farai.

318
00:15:52,280 --> 00:15:54,240
Sei incazzato?
o qualcosa del genere?

319
00:15:54,320 --> 00:15:56,370
Fa semplicemente schifo che tu
deve essere alto sette piedi

320
00:15:56,410 --> 00:15:57,490
perché ti notino.

321
00:16:05,540 --> 00:16:09,840
[il telefono squilla]

322
00:16:10,010 --> 00:16:11,340
Residenza Thompson.

323
00:16:11,380 --> 00:16:13,260
[John] Posso parlare con
Alina, per favore?

324
00:16:13,340 --> 00:16:15,510
È al centro commerciale, giusto
ora. Posso portare un messaggio.

325
00:16:15,550 --> 00:16:18,350
Questo è John da SoCal
Rivista di fotografi.

326
00:16:18,390 --> 00:16:20,430
[John] Di' ad Alina che ha vinto
primo posto sabato

327
00:16:20,520 --> 00:16:22,020
Evento Volti Nuovi.

328
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
L'ha fatto?

329
00:16:23,520 --> 00:16:30,530
[pop vivace]

330
00:16:32,530 --> 00:16:33,320
Ehi, stupendo.

331
00:16:33,400 --> 00:16:34,450
EHI.

332
00:16:34,530 --> 00:16:35,450
Chiudi gli occhi.

333
00:16:35,530 --> 00:16:36,490
OH.

334
00:16:40,240 --> 00:16:43,250
E tutti lo sapranno
hai un fidanzato adesso.

335
00:16:43,290 --> 00:16:45,540
Quindi sono ufficialmente
la tua ragazza?

336
00:16:45,580 --> 00:16:48,380
Pensavo che lo fossi
mi ha incazzato con me dopo il film.

337
00:16:48,460 --> 00:16:50,760
No, avevi ragione. Quello
è stato... un tempismo inadeguato.

338
00:16:50,840 --> 00:16:53,880
Non riesco proprio a mantenerlo
le mie mani di dosso.

339
00:16:54,050 --> 00:16:55,130
Ma devo andare a lavorare.

340
00:16:55,220 --> 00:16:56,090
OK.

341
00:16:56,180 --> 00:16:57,300
Ci vediamo a scuola più tardi?

342
00:16:57,390 --> 00:16:58,550
Eh sì. Ciao.

343
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
[sussulto] Oh ciao!

344
00:17:02,770 --> 00:17:03,770
EHI!

345
00:17:03,850 --> 00:17:05,230
Guarda cos'ha appena fatto Nick
mi ha dato.

346
00:17:05,270 --> 00:17:07,480
Mm. Dalla macchina del quarto
dall'ingresso principale.

347
00:17:07,560 --> 00:17:08,650
[Natalie] Che romantico.

348
00:17:08,900 --> 00:17:10,400
[Alina] Natalie, è il
pensato che conta.

349
00:17:10,440 --> 00:17:14,450
Che pensiero? Lui è un
strumento. Semplicemente non penso

350
00:17:14,530 --> 00:17:16,780
dovresti prendere
lui così sul serio.

351
00:17:16,820 --> 00:17:18,410
Flirta con altri
ragazze, lo sapete.

352
00:17:18,450 --> 00:17:19,830
E' con te?

353
00:17:20,030 --> 00:17:24,660
No. Non ci ha provato, ma...ooh
sì! Dovresti capirlo.

354
00:17:24,750 --> 00:17:26,210
Carino vero?

355
00:17:28,000 --> 00:17:29,380
Questi sono perfetti.

356
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Grazie.

357
00:17:32,710 --> 00:17:34,920
[impiegato] Sono dodici
dollari, tesoro.

358
00:17:35,010 --> 00:17:37,640
Ooh, cosa... cos'è un
spettacolo di bagagli comunque?

359
00:17:37,720 --> 00:17:40,050
Uh, è quando un negozio
invita i loro migliori clienti

360
00:17:40,220 --> 00:17:42,470
per venire a sfoggiarne uno nuovo
linea da un designer.

361
00:17:42,560 --> 00:17:44,270
Nessun agente o altro,
ma potrebbe andare bene

362
00:17:44,310 --> 00:17:45,430
per dire che ne abbiamo fatto uno.

363
00:17:45,480 --> 00:17:47,650
[Alina] Quando sarà?
[Natalie] 13 luglio.

364
00:17:47,730 --> 00:17:48,810
[Alina] Facciamolo.

365
00:17:48,850 --> 00:17:50,480
[Natalie] Fantastico.
Ci iscriverò.

366
00:17:50,570 --> 00:17:52,320
-Sì, va bene.

367
00:17:52,400 --> 00:17:56,280
[Alina] Ehi, guarda...
sta piangendo?

368
00:17:57,780 --> 00:18:00,450
[Alina] Sai una cosa? Andare avanti.
Ci vediamo tra un attimo.

369
00:18:02,080 --> 00:18:04,620
[sospiro] Ehi. Sì ok?

370
00:18:07,080 --> 00:18:08,290
Non ti credo.

371
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
Perché stavi piangendo? E
non dirmi che non lo eri,

372
00:18:12,840 --> 00:18:14,590
Lo vedo nei tuoi occhi.

373
00:18:17,340 --> 00:18:22,470
È solo che... odio questo posto. Io
mi mancano i miei amici a casa.

374
00:18:22,510 --> 00:18:24,850
Dov'è casa?

375
00:18:24,890 --> 00:18:28,640
Missoula. [annusare]
Quello è nel Montana.

376
00:18:28,690 --> 00:18:32,650
So dov'è Missoula.
Dove sei ora? Lato ovest?

377
00:18:32,690 --> 00:18:34,230
Sì. Zona palme.

378
00:18:34,320 --> 00:18:37,570
Carino! OK, non troppo lontano.
Cosa stai ascoltando?

379
00:18:46,830 --> 00:18:48,910
OK! Ti piace il bello
musica. [ride]

380
00:18:49,080 --> 00:18:50,920
[ride]

381
00:18:51,000 --> 00:18:52,790
Hai mai scritto
qualche canzone?

382
00:18:52,880 --> 00:18:56,420
Ehm, scrivo
testi a volte.

383
00:18:56,510 --> 00:19:00,010
Anche io. Dovremmo
scrivere una canzone insieme.

384
00:19:00,180 --> 00:19:02,760
Sì! Certo, sarei giù.

385
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
Freddo! Lasciami andare
il tuo numero

386
00:19:04,390 --> 00:19:06,520
Oh, non ne abbiamo
ancora un telefono.

387
00:19:06,560 --> 00:19:10,140
Va bene! Uhm, ho un
domani c'è il servizio fotografico.

388
00:19:10,230 --> 00:19:12,730
Ma potremmo incontrarci qui
domenica? L'una?

389
00:19:12,810 --> 00:19:14,520
Sì! OK!

390
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
Grande. Sto per arrivare
taquitos con il mio amico

391
00:19:16,650 --> 00:19:17,690
se vuoi unirti?

392
00:19:20,280 --> 00:19:22,570
Sai cosa, lo sono
non così affamato

393
00:19:22,620 --> 00:19:25,740
e non ne ho idea
cos'è un taquito.

394
00:19:25,790 --> 00:19:30,040
[ride] Hai così tanto da fare
impara, Montana! Oh mio Dio.

395
00:19:30,210 --> 00:19:31,290
Bene, se tu
cambiare idea,

396
00:19:31,370 --> 00:19:33,040
saremo al cibo
tribunale. OK? Sono Alina.

397
00:19:33,210 --> 00:19:36,300
[Tracy] Grazie. Tracy!

398
00:19:36,420 --> 00:19:38,050
E non ammetterlo a nessuno
altro che non sai

399
00:19:38,130 --> 00:19:39,920
che taquito è! Lo è
super imbarazzante.

400
00:19:40,130 --> 00:19:41,720
[ride]

401
00:19:55,650 --> 00:19:57,820
Quando lo lascerai?
ti faccio diventare una top model?

402
00:19:57,900 --> 00:19:59,280
[Shari]
[sbeffeggiamento] Non di nuovo questo.

403
00:19:59,320 --> 00:20:01,530
Che cosa? Voglio dire, lo sei
alto, sei magro,

404
00:20:01,610 --> 00:20:05,200
perfetto per entrambe le piste
e stampare. Sto solo dicendo.

405
00:20:07,280 --> 00:20:09,290
Cos'hai da perdere?

406
00:20:09,330 --> 00:20:12,920
Soldi, Bill. Soldi. Lo sono anch'io
occupato a lavorare per perdere tempo

407
00:20:12,960 --> 00:20:15,040
su qualcosa che ha di meno
più dell'uno per cento di possibilità

408
00:20:15,250 --> 00:20:16,790
di effettivamente fare una panoramica.

409
00:20:19,300 --> 00:20:21,470
Una ripresa di prova non lo è
ti ucciderò.

410
00:20:21,510 --> 00:20:22,430
[sospiro]

411
00:20:26,470 --> 00:20:32,520
Ok. Capito. ho pensato
tu fuori. Ti sei arreso.

412
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
[Bill] Ti sei dimesso
diventare un barista

413
00:20:34,520 --> 00:20:35,690
[Fattura] per il
resto della tua vita.

414
00:20:35,770 --> 00:20:37,150
No!

415
00:20:37,310 --> 00:20:39,480
Pensi di non meritare
che ti succeda qualcosa di bello.

416
00:20:39,530 --> 00:20:41,320
Che cosa siete?
Uno psicologo adesso?

417
00:20:41,400 --> 00:20:45,110
[Bill] Shari, sei bellissima.

418
00:20:45,160 --> 00:20:47,780
[Bill] Le ragazze che fotografo
non avere la metà di quello che fai.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
E arrivano a sei cifre
contratti di modellazione.

420
00:20:52,200 --> 00:20:53,580
[Bill] Non sprecare il tuo
gioventù qui.

421
00:20:57,920 --> 00:20:58,460
[rumore metallico del vetro]

422
00:21:00,090 --> 00:21:03,840
Tutto quello che sto dicendo è
pensaci. OK?

423
00:21:03,920 --> 00:21:08,390
[Bill] A volte,
le opportunità bussano solo una volta.

424
00:21:14,690 --> 00:21:15,640
Conto.

425
00:21:15,690 --> 00:21:18,730
[musica inquietante]

426
00:21:18,810 --> 00:21:20,940
Facciamolo.

427
00:21:21,030 --> 00:21:25,360
[Shari] Se non equivale a
niente, almeno ci ho provato.

428
00:21:25,400 --> 00:21:26,820
Esattamente.

429
00:21:26,860 --> 00:21:27,740
Sì.

430
00:21:27,820 --> 00:21:30,030
♪

431
00:21:30,080 --> 00:21:31,990
Che ne dici di sabato?
pomeriggio?

432
00:21:32,040 --> 00:21:33,700
[Shari] Sì, è vero
ti dispiace se ci incontriamo qui?

433
00:21:33,790 --> 00:21:35,580
[Shari] Sto tipo rimbalzando
in giro in questo momento,

434
00:21:35,660 --> 00:21:37,500
stare con
amici e cose del genere.

435
00:21:40,710 --> 00:21:42,920
Sicuro. Vieni a prenderti a mezzogiorno?

436
00:21:43,010 --> 00:21:44,880
OK.

437
00:21:44,970 --> 00:21:48,590
Porta qualcosa di giallo.
Ti sta bene il colore.

438
00:21:50,050 --> 00:21:51,510
Ci vediamo alle dodici.

439
00:21:56,640 --> 00:21:58,650
[sospiro]

440
00:22:00,400 --> 00:22:03,030
[Nancy] Oh Alina, quasi
mi sono dimenticato di dirtelo.

441
00:22:03,070 --> 00:22:05,440
Qualcuno di nome John
ha chiamato oggi per te.

442
00:22:05,530 --> 00:22:07,950
Era qualcuno che conosci
dalla scuola estiva?

443
00:22:08,030 --> 00:22:10,780
Eh sì.

444
00:22:10,870 --> 00:22:12,660
[Carl] Questo significa?
Nick è fuori dai giochi?

445
00:22:12,740 --> 00:22:13,910
[Alina] No, perché?

446
00:22:13,950 --> 00:22:15,620
Nessun motivo, è solo che...

447
00:22:15,700 --> 00:22:18,420
[Nancy] Penso che tu stia confondendo
questo con un John diverso.

448
00:22:18,540 --> 00:22:20,170
Questo coordina
un concorso di modelle

449
00:22:20,330 --> 00:22:22,630
per la rivista di fotografi SoCal.

450
00:22:22,710 --> 00:22:25,760
[Nancy] A quanto pare, nostra figlia
sabato scorso ha vinto il primo posto.

451
00:22:25,840 --> 00:22:27,550
[sussulto]

452
00:22:27,590 --> 00:22:29,640
[Nancy] Cinquecento dollari.

453
00:22:29,720 --> 00:22:32,470
[Nancy] Tutti i fotografi
ti ha votato come il miglior volto nuovo.

454
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
[Carl] Aspetta, concorso di modelli?

455
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
Pensavo che fossi a
al centro commerciale con Natalie.

456
00:22:36,640 --> 00:22:38,690
[Nancy] Beh, evidentemente, lei
era nel Topanga Canyon.

457
00:22:39,850 --> 00:22:42,480
Come... come diavolo ha fatto?
esci da lì?

458
00:22:42,570 --> 00:22:44,190
Natalie e io abbiamo guidato il nostro
biciclette in biblioteca

459
00:22:44,360 --> 00:22:45,730
e poi ho preso un autobus.

460
00:22:47,900 --> 00:22:51,120
[Carl] L'autobus urbano? Hai?
hai idea di quanto sia pericoloso?

461
00:22:51,160 --> 00:22:53,740
Beh, non ero solo. Inoltre,
non sembrava così male.

462
00:22:53,780 --> 00:22:55,700
[Carl] Beh, è troppo lontano,
ma più precisamente,

463
00:22:55,790 --> 00:22:57,750
hai mentito su dove
stavi andando.

464
00:22:57,790 --> 00:22:59,750
Perché sapevo che non l'avresti mai fatto
lasciami andare a un servizio fotografico

465
00:22:59,790 --> 00:23:01,880
tutto da solo. Ma
questo lo dimostra.

466
00:23:01,960 --> 00:23:03,840
Uno dei fotografi lì
fa firmare un sacco di ragazze

467
00:23:03,920 --> 00:23:06,670
e ha detto che ne ho uno migliore
sparato di qualsiasi altra ragazza lì.

468
00:23:06,760 --> 00:23:07,670
Tutto ciò dimostra, Alina,

469
00:23:07,800 --> 00:23:10,340
è che non possiamo
fidati di quello che dici.

470
00:23:10,470 --> 00:23:12,470
Non è come me
mentire tutto il tempo.

471
00:23:12,550 --> 00:23:14,010
[Carl] Beh, voglio dire, come
dovremmo saperlo?

472
00:23:14,100 --> 00:23:16,810
Non puoi semplicemente essere felice per...
io? Ho vinto cinquecento dollari!

473
00:23:16,850 --> 00:23:18,770
[Carl] E lo farai
non raccogliere!

474
00:23:18,810 --> 00:23:21,480
Ma stai scherzando? Questo è
così ingiusto. Sono i miei soldi.

475
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
Forse lo farai
pensaci due volte la prossima volta

476
00:23:22,560 --> 00:23:24,650
decidi di fare
inventare una storia.

477
00:23:24,730 --> 00:23:26,730
Ti odio. Vi odio entrambi.

478
00:23:26,820 --> 00:23:27,780
Alina.

479
00:23:29,490 --> 00:23:31,200
Perché non me l'hai detto?

480
00:23:31,280 --> 00:23:33,450
No, no, no. Non farlo
incolpare me per questo.

481
00:23:33,530 --> 00:23:36,660
Sei solo arrabbiato perché
ha tradito la tua fiducia.

482
00:23:36,700 --> 00:23:37,660
Come dovresti essere.

483
00:23:47,960 --> 00:23:50,380
[Rajat] Già? Tu sei
occupato, signor Bradford?

484
00:23:50,510 --> 00:23:52,640
[Bill] Sì. Alcune nuove ragazze.

485
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
Aspetta di vedere questo
uno in particolare.

486
00:23:54,680 --> 00:23:56,510
Vuoi che lo faccia?
compilarne uno?

487
00:23:56,560 --> 00:23:57,850
[Rajat] Ah, non preoccuparti
a riguardo. Capito.

488
00:23:57,930 --> 00:23:58,810
Grazie.

489
00:24:00,180 --> 00:24:01,140
Va bene. Ecco qua!

490
00:24:07,610 --> 00:24:08,820
[Rajat] Bellissimo di sicuro.

491
00:24:14,200 --> 00:24:15,530
[Bill] Sì.

492
00:24:18,870 --> 00:24:20,040
E' perfetta.

493
00:24:25,580 --> 00:24:27,290
<i>[giornalista televisivo] Dietro di me c'è</i>
<i>Copley's Bar dove si trova</i>

494
00:24:27,380 --> 00:24:29,000
<i>24 anni</i>
<i>L'assistente medico è stato visto l'ultima volta.</i>

495
00:24:29,050 --> 00:24:30,880
<i>I suoi amici dicono che è andata</i>
<i>fuori al parcheggio</i>

496
00:24:30,920 --> 00:24:32,970
<i>con un uomo</i>
<i>si è incontrata quella notte</i>

497
00:24:33,050 --> 00:24:34,220
<i>e non è mai tornato.</i>

498
00:24:34,260 --> 00:24:35,890
<i>Melissa lo è</i>
<i>descritto come 5'6</i>

499
00:24:35,930 --> 00:24:39,220
<i>con capelli biondi, castani</i>
<i>occhi e corporatura snella.</i>

500
00:24:39,260 --> 00:24:40,600
[Nancy] Alina?

501
00:24:40,680 --> 00:24:42,060
<i>[giornalista televisivo] In quel momento</i>
<i>della sua scomparsa,</i>

502
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
<i>indossava blue jeans,</i>
<i>una maglietta rosa e...</i> [clicca]

503
00:24:43,940 --> 00:24:45,400
[Nancy] Tuo padre l'ha capito
tu dei fuochi d'artificio.

504
00:24:45,480 --> 00:24:48,070
Perché non ti alzi, vai?
fuori e goditi il ​​4?

505
00:24:48,110 --> 00:24:49,360
Non sono dell'umore giusto
per celebrare la libertà

506
00:24:49,530 --> 00:24:50,610
quando non ne ho.

507
00:24:50,690 --> 00:24:51,940
Oh Alina, smettila.

508
00:24:52,030 --> 00:24:53,900
Che cosa? Tu mai
lasciami fare qualsiasi cosa.

509
00:24:53,950 --> 00:24:55,820
Alicia può trasferirsi
Il Giappone tutto da solo,

510
00:24:55,910 --> 00:24:57,240
ma Dio non me ne voglia
andare dodici miglia

511
00:24:57,280 --> 00:24:58,780
per ottenerne alcuni
colpi alla testa effettuati.

512
00:24:58,870 --> 00:25:00,950
Beh, tua sorella è quasi
tre anni più vecchio di te.

513
00:25:01,040 --> 00:25:05,620
OK quindi 2700 miglia per ciascuno
anno in cui è più grande significa

514
00:25:05,710 --> 00:25:06,920
quello entro la fine
di questo mese,

515
00:25:06,960 --> 00:25:08,590
Posso trasferirmi a Babbo Natale
Barbara tutta sola.

516
00:25:08,630 --> 00:25:10,710
OK, hai finito?
Ti fermerai?

517
00:25:10,800 --> 00:25:12,670
In realtà sono venuto a dirlo
tu che tuo padre ed io

518
00:25:12,760 --> 00:25:14,930
ti lascerò andare
il prossimo evento New Faces.

519
00:25:15,880 --> 00:25:16,760
Sul serio?

520
00:25:16,840 --> 00:25:20,430
Sì. Ma sotto
due condizioni.

521
00:25:20,470 --> 00:25:21,640
Tu ed io decidiamo adesso

522
00:25:21,720 --> 00:25:23,100
che sei
diplomandosi al liceo

523
00:25:23,140 --> 00:25:24,350
e lo sarai
andare al college.

524
00:25:24,440 --> 00:25:26,230
Non c'è da stupirsi. Cos'altro?

525
00:25:26,310 --> 00:25:28,360
[Nancy] Se vai a uno di
queste cose del giorno delle foto,

526
00:25:28,440 --> 00:25:29,650
prenderai
uno di noi con te.

527
00:25:29,730 --> 00:25:30,940
Che cosa? Lo farò
essere la ragazza

528
00:25:31,030 --> 00:25:32,530
chi deve averla
mamma e papà lì?

529
00:25:32,610 --> 00:25:33,860
[Nancy] Non mi interessa cosa
glielo dici.

530
00:25:33,940 --> 00:25:35,200
Digli che lo è
la tua guardia del corpo.

531
00:25:35,280 --> 00:25:37,780
[Nancy] Ma uno di noi lo sarà
andando. Mi senti?

532
00:25:38,070 --> 00:25:41,200
Va bene. Questo significa?
Posso tenermi i cinquecento

533
00:25:41,290 --> 00:25:43,160
Ho già vinto?

534
00:25:43,250 --> 00:25:45,620
Tuo padre ha detto metà.

535
00:25:45,660 --> 00:25:47,080
L'altra metà va
nel tuo fondo universitario.

536
00:25:47,120 --> 00:25:48,630
SÌ! Grazie, mamma!

537
00:25:48,670 --> 00:25:52,000
[ride] Ti amo.
Ti amo tanto.

538
00:25:52,090 --> 00:25:53,800
E sono molto, molto
orgoglioso di te.

539
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Adesso andiamo! Andiamo
accendere alcuni fuochi d'artificio.

540
00:25:59,090 --> 00:26:00,010
[sospiro]

541
00:26:00,100 --> 00:26:06,390
[musica oscura]

542
00:26:06,480 --> 00:26:12,070
[Bill] Bello. OK. Basta girare a
poco in questo modo. È fantastico.

543
00:26:12,150 --> 00:26:13,610
È fantastico.

544
00:26:13,690 --> 00:26:16,820
Perfetto. Guarda e basta
un po' rimasto adesso.

545
00:26:16,860 --> 00:26:26,120
Ecco qua. [clic dell'otturatore]
Bello. Carino.

546
00:26:27,660 --> 00:26:28,920
Facciamo un altro tiro.

547
00:26:29,000 --> 00:26:30,130
OK.

548
00:26:30,330 --> 00:26:33,840
[Bill] OK? Perché non metti
su quella maglietta gialla

549
00:26:33,880 --> 00:26:35,760
[Bill] con cui abbiamo iniziato.
Rimettitelo.

550
00:26:35,840 --> 00:26:45,850
♪

551
00:27:00,030 --> 00:27:04,240
[clic dell'otturatore]

552
00:27:04,330 --> 00:27:06,040
[Bill] Ops. Mi dispiace.

553
00:27:13,500 --> 00:27:16,340
Quindi torna sulla roccia?

554
00:27:16,420 --> 00:27:20,880
[Bill] No. No, andiamo, um... andiamo
fare qualcosa di leggermente diverso.

555
00:27:20,930 --> 00:27:27,350
[Bill] Uhm...e tu?
sdraiarti proprio qui?

556
00:27:35,730 --> 00:27:36,900
[si schiarisce la gola]

557
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Proprio qui?

558
00:27:39,780 --> 00:27:44,740
[Bill] Sì. Inarca la schiena.

559
00:27:47,740 --> 00:27:49,120
[Bill] Apri semplicemente la bocca
un po.

560
00:27:52,330 --> 00:27:53,960
[Bill] Solo che, uh...

561
00:27:54,040 --> 00:27:56,500
Sai, quello del mio ragazzo
davvero emozionato

562
00:27:56,590 --> 00:27:57,960
sto facendo le riprese
lo sai?

563
00:27:58,050 --> 00:27:59,090
Lui sa tutto di te.

564
00:27:59,170 --> 00:28:01,180
Sai, gli ho detto come
ti ho incontrato al bar

565
00:28:01,260 --> 00:28:02,550
[Shari] che sei un
fotografo e...

566
00:28:02,680 --> 00:28:05,550
Sì? Perché... perché non lo facciamo?
uh... perché non ne prendiamo un po'?

567
00:28:05,720 --> 00:28:07,600
foto private per lui.

568
00:28:07,640 --> 00:28:08,890
[Bill] Sai, come regalo.

569
00:28:09,270 --> 00:28:10,930
No, non lo farebbe
essere coinvolto in quello.

570
00:28:20,400 --> 00:28:22,950
Non hai davvero un
sei fidanzato, Shari?

571
00:28:24,240 --> 00:28:25,780
Sì, certamente.

572
00:28:27,780 --> 00:28:29,200
Non dormiresti
sui divani degli altri

573
00:28:29,290 --> 00:28:30,950
se lo hai fatto.

574
00:28:35,460 --> 00:28:36,590
Riportami al bar.

575
00:28:36,840 --> 00:28:39,420
[incidente musicale]

576
00:28:45,720 --> 00:28:47,100
[Bill] Se fai quello che dico,

577
00:28:51,770 --> 00:28:53,810
[Bill] Ti riporto indietro
quando avremo finito.

578
00:28:59,320 --> 00:29:00,360
Girati.

579
00:29:07,200 --> 00:29:08,280
Dammi il braccio.

580
00:29:19,090 --> 00:29:19,670
[urlo]

581
00:29:19,880 --> 00:29:21,130
[grugnito]

582
00:29:24,840 --> 00:29:28,600
[urlando]

583
00:29:28,680 --> 00:29:32,600
[urlando e ansimando]

584
00:29:32,810 --> 00:29:42,820
[urla di panico]

585
00:30:00,000 --> 00:30:10,010
[musica pop degli anni ottanta]

586
00:30:11,430 --> 00:30:12,560
[Natalie] Grazie mille
per il viaggio.

587
00:30:12,640 --> 00:30:14,390
[Carlo] Certo!

588
00:30:14,470 --> 00:30:16,390
Uh, perché hai il tuo?
borsa fotografica con te?

589
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
Oh, beh, tua madre te l'ha detto
erano imbarazzati di avermi

590
00:30:18,440 --> 00:30:21,270
vieni con te così
oggi non sono papà.

591
00:30:21,360 --> 00:30:23,480
Sono Carl, il matrimonio
fotografo.

592
00:30:23,570 --> 00:30:25,030
[Alina] Sei fantastica.

593
00:30:26,110 --> 00:30:28,240
[ragazze che chiacchierano]

594
00:30:29,490 --> 00:30:32,280
[Giovanni] Alina! L'ha fatto tua madre
ti dici la bella notizia?

595
00:30:32,370 --> 00:30:33,700
Lo ha fatto.

596
00:30:33,910 --> 00:30:35,580
Prima di partire oggi, ricordalo
che ti dia il tuo assegno.

597
00:30:35,620 --> 00:30:37,160
Lo farò. Grazie.

598
00:30:37,250 --> 00:30:39,960
Controllo? Hai vinto il concorso
della settimana scorsa o qualcosa del genere?

599
00:30:40,040 --> 00:30:42,630
[Alina] Sì. Sì.
I migliori volti nuovi.

600
00:30:42,710 --> 00:30:43,670
Perché non me l'hai detto?

601
00:30:43,840 --> 00:30:44,590
Alina.

602
00:30:44,630 --> 00:30:45,590
Natalie.

603
00:30:45,670 --> 00:30:48,260
Pensavo di averlo fatto. Mi dispiace.

604
00:30:48,340 --> 00:30:50,590
Semplicemente non volevo farlo
un grosso problema.

605
00:30:50,680 --> 00:30:52,430
Va bene. Potrei
dillo a quei ragazzi

606
00:30:52,470 --> 00:30:53,010
mi piacevi di più comunque.

607
00:30:53,180 --> 00:30:54,180
Chi se ne frega
cosa pensano?

608
00:30:54,350 --> 00:30:56,770
Sono tutti dilettanti
comunque, lo sai?

609
00:30:56,930 --> 00:30:58,390
Ne ho uno diverso
avvicinati questa volta,

610
00:30:58,480 --> 00:31:00,100
quindi vedremo.

611
00:31:09,610 --> 00:31:11,200
Alina. EHI.

612
00:31:11,280 --> 00:31:12,490
CIAO!

613
00:31:12,570 --> 00:31:16,040
Ho alcune prove.

614
00:31:16,120 --> 00:31:18,290
[Bill] In realtà ho mandato un fax
alcuni ad una nuova agenzia

615
00:31:18,370 --> 00:31:21,040
da New York, e
vogliono vedere di più.

616
00:31:21,120 --> 00:31:25,630
[sussulto] È davvero sorprendente.

617
00:31:25,670 --> 00:31:28,130
Ho portato anche un verde
maglietta, come hai detto tu.

618
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
Buon lavoro.

619
00:31:31,760 --> 00:31:32,680
Che ne dici di incontrarci?
sei fuori?

620
00:31:32,930 --> 00:31:33,640
Perfetto.

621
00:31:33,680 --> 00:31:35,010
OK.

622
00:31:46,360 --> 00:31:49,860
[Bill] Bello. Oh sì,
è fantastico, Alina.

623
00:31:49,990 --> 00:31:52,570
[Bill] Il verde è davvero
bellissimo colore per te.

624
00:31:52,660 --> 00:31:54,030
[Bill] Ehi, guarda a sinistra, per favore.

625
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
[John] Noi... non ci siamo ancora incontrati.
Giovanni. Sono con la rivista.

626
00:31:57,160 --> 00:32:01,710
Oh, ehi. Carlo. Questo è
a...questo è un grande evento.

627
00:32:01,790 --> 00:32:05,500
È una meravigliosa opportunità
per i modelli e per noi.

628
00:32:05,540 --> 00:32:06,630
Ci provo.

629
00:32:08,460 --> 00:32:10,670
[Bill] Bellissimo. Questo è tutto
esattamente. Ehi, sai una cosa?

630
00:32:10,760 --> 00:32:12,840
Perché non... perché non lo fai?
ti cambi i vestiti

631
00:32:12,930 --> 00:32:15,180
e esaminerò a
sfondo diverso?

632
00:32:15,260 --> 00:32:16,350
Sicuro.

633
00:32:21,640 --> 00:32:23,690
[John] E quello di mio cognato
mi ha chiesto se l'ho fatto

634
00:32:23,730 --> 00:32:26,110
qualche idea su chi sia il fotografo
potrebbe essere dato che ne conosco così tanti.

635
00:32:26,190 --> 00:32:28,230
Lavora a... uh... a
il mercato degli incontri,

636
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
[John] Penso che si chiami? Tu
non ne hai sentito parlare?

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,320
[Carlo] Ehm...

638
00:32:31,360 --> 00:32:32,240
Hai sentito cosa?

639
00:32:34,610 --> 00:32:38,290
Beh, John stava proprio dicendo
quello... un barista

640
00:32:38,370 --> 00:32:41,290
a Santa Monica è scomparso
un paio di giorni fa.

641
00:32:41,370 --> 00:32:43,370
[Carl] E a quanto pare, l'ha detto
la sua amica che stava incontrando

642
00:32:43,460 --> 00:32:46,170
[Carl] con un fotografo
e non è mai tornato.

643
00:32:48,210 --> 00:32:49,920
Aspetta, sai, penso di sì
ho visto qualcosa a riguardo

644
00:32:50,010 --> 00:32:52,380
sulle notizie. Era un
ragazza dai capelli scuri, vero?

645
00:32:52,420 --> 00:32:53,510
Quello di mio cognato
lavorato

646
00:32:53,760 --> 00:32:55,300
il caso delle persone scomparse,
quindi se senti qualcosa,

647
00:32:55,390 --> 00:32:56,680
fammi sapere.

648
00:32:56,930 --> 00:32:58,890
[John] Mi piace vederlo risolvere
e diventa l'eroe, sai?

649
00:32:59,060 --> 00:32:59,510
Ha detto qualcos'altro?

650
00:32:59,560 --> 00:33:01,220
Hmm?

651
00:33:02,270 --> 00:33:03,390
Sai, riguardo al caso.

652
00:33:05,100 --> 00:33:07,400
A volte continuano
roba dal pubblico.

653
00:33:07,440 --> 00:33:09,480
[Giovanni] Niente. Solo che loro
non ho ancora buoni contatti.

654
00:33:09,570 --> 00:33:10,900
Hmm.

655
00:33:11,070 --> 00:33:12,360
Chissà se lo è
addirittura manca del tutto?

656
00:33:12,400 --> 00:33:14,320
Forse ne aveva qualcuno anche lei
molti colpi il 4

657
00:33:14,400 --> 00:33:15,570
e sta semplicemente dormendo
spegnerlo da qualche parte.

658
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
Sai come quelli
le ragazze lo sono.

659
00:33:17,200 --> 00:33:18,740
Torneranno a casa con
chiunque dia una buona mancia. Giusto?

660
00:33:18,780 --> 00:33:20,740
Ecco perché do la mancia
venti per cento! [ride]

661
00:33:20,790 --> 00:33:30,880
[drone di violino]

662
00:33:34,380 --> 00:33:35,090
[Alina] Dove andiamo adesso?

663
00:33:35,180 --> 00:33:36,340
Oh, ho trovato un posto fantastico.

664
00:33:36,470 --> 00:33:38,180
Ne hai sparato a qualcun altro?
modelli diventati famosi?

665
00:33:38,260 --> 00:33:41,260
Oh, sì. Parecchi. Ho sparato a Gia
Carangi prima che esplodesse.

666
00:33:41,310 --> 00:33:42,600
Che cosa? La amo!

667
00:33:42,640 --> 00:33:43,430
Sì. È fantastica.

668
00:33:43,480 --> 00:33:49,980
[urla e fischi rumorosi]

669
00:33:50,150 --> 00:33:51,610
Oh mio Dio. Scusa. Un secondo

670
00:33:51,690 --> 00:33:54,030
Ehi, Natalie! Posso... posso
parlarti un attimo?

671
00:33:54,110 --> 00:33:56,150
Non vuoi le foto
così! Fidati di me e basta.

672
00:33:56,240 --> 00:33:57,450
[Natalie] Fermati! Lasciamo
faccio le mie cose!

673
00:33:57,490 --> 00:33:59,410
Ehi, ehi! Vai avanti e basta
avanti verso la macchina, ok?

674
00:33:59,450 --> 00:34:01,370
Lo farò, lo... lo farò
aspetta Natalie.

675
00:34:01,450 --> 00:34:02,620
[sbeffeggia] Va bene.

676
00:34:02,660 --> 00:34:12,750
[musica drammatica]

677
00:34:15,880 --> 00:34:24,810
[musica inquietante]

678
00:34:40,490 --> 00:34:50,580
♪

679
00:34:52,750 --> 00:34:53,670
[la portiera della macchina si chiude]

680
00:34:53,750 --> 00:35:03,810
♪

681
00:35:32,880 --> 00:35:34,210
[tre colpi alla porta]

682
00:35:41,720 --> 00:35:43,010
Ciao a tutti.

683
00:35:43,220 --> 00:35:48,560
CIAO. Uhm, mi chiamo Tracy,
proprio dalla porta accanto.

684
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
Sì.

685
00:35:49,640 --> 00:35:51,810
Uhm, penso che tu
ho già incontrato mia madre.

686
00:35:51,900 --> 00:35:54,860
O si. Jane.

687
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
[Tracy] Sì.

688
00:35:55,940 --> 00:35:57,440
Bella signora.

689
00:35:57,530 --> 00:36:01,530
Sì, ti ho visto
lascia questo mentre entri.

690
00:36:06,950 --> 00:36:08,290
Grazie.

691
00:36:08,370 --> 00:36:09,660
Sì.

692
00:36:09,750 --> 00:36:11,410
Sarei serio
guai se lo perdessi.

693
00:36:14,250 --> 00:36:17,380
È carina, quella ragazza.

694
00:36:17,460 --> 00:36:19,630
Lei è una modella che ero
assunto per fotografare

695
00:36:19,710 --> 00:36:21,590
per un imminente
numero di una rivista.

696
00:36:22,930 --> 00:36:24,430
Quale rivista?

697
00:36:24,510 --> 00:36:26,720
[Bill] Mmm, non lo sono
dovrebbe dire.

698
00:36:30,270 --> 00:36:33,230
OK. Elicotteri della California.

699
00:36:33,310 --> 00:36:35,360
Aspetta, davvero?
-Mm-hm.

700
00:36:35,440 --> 00:36:38,110
[Tracy] Oh, è fantastico!
Sì! Conosco quella rivista.

701
00:36:38,150 --> 00:36:42,110
Ehm, mio padre, ehm, lui
ha una moto.

702
00:36:42,280 --> 00:36:44,070
[Bill]Oh.

703
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Non qui. Lui vive
nel Montana.

704
00:36:52,790 --> 00:36:53,870
Ci vediamo in giro.

705
00:36:56,840 --> 00:36:57,920
Tracy?

706
00:37:03,720 --> 00:37:06,140
Sembri familiare.

707
00:37:06,300 --> 00:37:08,760
Eri in una Anchor Blue
diffondere per Teen Beat?

708
00:37:10,310 --> 00:37:13,020
Me? No, non ero io.

709
00:37:13,100 --> 00:37:14,520
Beh, tu sei un
modello, vero?

710
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Voglio dire, ecco perché
ti sei trasferito qui?

711
00:37:16,480 --> 00:37:19,320
Uh, no, lo vorrei.

712
00:37:19,400 --> 00:37:21,990
Ma in realtà ci siamo trasferiti
sono qui perché mia mamma...

713
00:37:22,030 --> 00:37:23,450
Dovresti esserlo.

714
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
Hai un grande
struttura facciale.

715
00:37:29,620 --> 00:37:32,450
E me lo chiedono sempre
per trovare modelli piccoli.

716
00:37:33,910 --> 00:37:35,290
Quanto sei alta?

717
00:37:36,790 --> 00:37:37,880
Cinque due.

718
00:37:39,000 --> 00:37:40,710
Altezza perfetta.

719
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
[ridacchia]

720
00:37:43,760 --> 00:37:46,430
Lo sai, se mai lo vorrai
fai uno scatto di prova solo per vedere

721
00:37:46,510 --> 00:37:49,180
se riusciamo a suscitare qualche interesse,
Sarei felice di farlo.

722
00:37:49,350 --> 00:37:51,310
Interesse da dove?

723
00:37:51,390 --> 00:37:55,270
Oh, The Rave, Miller
Avamposto, piccola e sofisticata.

724
00:37:55,390 --> 00:37:56,640
Oh, dici sul serio
negozio nel centro commerciale?

725
00:37:56,730 --> 00:38:01,360
Sì. Lo sarò, uh, lo sarò
girando le loro pubblicità invernali

726
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
il mese prossimo. E penso
apprezzerebbero il tuo look.

727
00:38:04,360 --> 00:38:05,400
[risata imbarazzata]

728
00:38:05,490 --> 00:38:07,030
Ogni volta che parlo
a loro, dicono,

729
00:38:07,070 --> 00:38:09,450
"Bill, portami un...
bionda carina."

730
00:38:09,530 --> 00:38:11,740
Ce ne sono molti
bionde in città.

731
00:38:11,830 --> 00:38:13,370
Nessuno come te.

732
00:38:15,580 --> 00:38:21,920
Ne hai uno diverso
guarda. Naturale. Morbido.

733
00:38:26,590 --> 00:38:28,890
Facciamolo. Perché no? Giusto?

734
00:38:28,970 --> 00:38:30,890
Prendi qualche cambio di vestiti
e vedremo se possiamo

735
00:38:30,970 --> 00:38:32,890
fai qualche scatto
prima di perdere la luce.

736
00:38:38,690 --> 00:38:40,060
Se non lo sei
interessato, cioè...

737
00:38:40,100 --> 00:38:42,270
Oh, no. No, no, io... io
sono! Sono interessato.

738
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
E' solo che devo farlo
chiama mia madre al lavoro

739
00:38:44,570 --> 00:38:47,450
e vedere se va bene, e lei
il telefono non è ancora collegato.

740
00:38:47,530 --> 00:38:49,410
Pensi che io
potrebbe usare il tuo?

741
00:38:53,870 --> 00:38:55,620
Ovviamente. Entra.

742
00:38:55,700 --> 00:38:56,120
Grazie!

743
00:38:56,370 --> 00:39:03,380
[la musica si intensifica]

744
00:39:03,800 --> 00:39:05,630
[la porta si chiude]

745
00:39:05,710 --> 00:39:08,880
[Bill] Uh, il telefono è giusto
lì. Non preoccuparti del disordine.

746
00:39:13,050 --> 00:39:14,890
Non c'è il segnale di linea.

747
00:39:14,930 --> 00:39:17,020
Oh, sì, premi e basta
il gancio cambia alcune volte.

748
00:39:18,690 --> 00:39:22,190
[cliccando]

749
00:39:22,400 --> 00:39:23,570
Niente.

750
00:39:25,320 --> 00:39:28,150
Devo sostituire il
stupida corda.

751
00:39:28,240 --> 00:39:31,030
Uhm, ascolta, te lo dirò
cosa. Perché non ci fermiamo al

752
00:39:31,110 --> 00:39:34,450
distributore di benzina e puoi usarlo
il telefono pubblico mentre faccio rifornimento?

753
00:39:36,080 --> 00:39:39,250
OK. Sì!
-OK. Qui.

754
00:39:39,460 --> 00:39:41,960
[tintinnare delle chiavi]

755
00:39:42,000 --> 00:39:43,460
Vai avanti.

756
00:39:43,540 --> 00:39:45,250
Devo solo prenderne alcuni
cose e arrivo subito.

757
00:39:45,500 --> 00:39:46,630
-OK?
-Sì.

758
00:39:47,130 --> 00:39:57,180
♪

759
00:40:15,120 --> 00:40:17,790
[Nancy] Quindi prendine solo uno
pillola al giorno e basta.

760
00:40:17,830 --> 00:40:19,830
[Alina] È per questo che papà lo era
chiedendomi così tanto di Nick?

761
00:40:19,910 --> 00:40:21,620
[ride]

762
00:40:21,710 --> 00:40:23,330
[Alina] Una pillola al giorno vale
i bambini via.

763
00:40:23,500 --> 00:40:26,630
Ebbene, cosa più importante,
ti mantiene sotto controllo.

764
00:40:27,920 --> 00:40:30,300
Non potrei fare la modella se lo fossi
incinta, quindi grazie per questo.

765
00:40:30,510 --> 00:40:32,550
Hai capito.

766
00:40:32,630 --> 00:40:35,180
Com'è stato stare con te?
papà all'evento New Faces?

767
00:40:35,220 --> 00:40:40,850
Non terribile. Ho modellato per
lui per aiutare il suo travestimento.

768
00:40:40,930 --> 00:40:42,690
[ride] È così
felice di essere lì!

769
00:40:42,730 --> 00:40:44,350
[sospiro] Almeno lo è
cercando di essere di supporto.

770
00:40:44,400 --> 00:40:45,520
Mi sta portando addirittura
domani in banca

771
00:40:45,610 --> 00:40:46,860
per aiutarmi a incassare il mio assegno.

772
00:40:46,940 --> 00:40:49,690
OH! Sembra una spesa
sta arrivando la baldoria.

773
00:40:49,730 --> 00:40:52,490
In realtà no. Mi sto incontrando
Nick la mattina,

774
00:40:52,530 --> 00:40:54,610
e poi incontrerò questo
nuova ragazza che ho conosciuto al centro commerciale.

775
00:40:54,700 --> 00:40:56,870
Il suo nome è Tracy.
Vive a Palms.

776
00:40:56,950 --> 00:40:59,290
Oh, normalmente spendi
La domenica con Natalie.

777
00:40:59,490 --> 00:41:01,200
Eh sì. Lo so.

778
00:41:01,290 --> 00:41:04,290
[Nancy] Tuo padre ha detto così
ricevuto molta attenzione

779
00:41:04,540 --> 00:41:05,710
in quel costume da bagno.

780
00:41:05,790 --> 00:41:07,460
Mamma, lei assolutamente
si è messa in imbarazzo.

781
00:41:07,540 --> 00:41:09,670
E ha recitato
così strano ultimamente.

782
00:41:09,750 --> 00:41:11,670
Non ho idea di cosa sia
andare avanti con lei.

783
00:41:12,760 --> 00:41:14,930
Sono sicuro che voi due lo farete
risolvilo però.

784
00:41:15,010 --> 00:41:16,430
Perché tu no?
invitare Tracy?

785
00:41:16,550 --> 00:41:17,850
Voglio incontrare il tuo nuovo amico.

786
00:41:19,100 --> 00:41:20,560
Lo farò.

787
00:41:21,220 --> 00:41:22,930
[bussare velocemente]

788
00:41:23,020 --> 00:41:26,060
Fattura? Bill, sei lì?
Sono Jane della porta accanto.

789
00:41:26,150 --> 00:41:36,410
♪

790
00:41:36,740 --> 00:41:38,070
Bill, hai visto?
mia figlia oggi?

791
00:41:38,160 --> 00:41:39,080
Tracy?

792
00:41:39,160 --> 00:41:40,370
Sì.

793
00:41:40,540 --> 00:41:43,120
Uh, questo pomeriggio presto.

794
00:41:43,200 --> 00:41:45,250
A che ora?

795
00:41:45,330 --> 00:41:48,840
Verso le due. Lei è venuta
e ha chiesto di usare il telefono.

796
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
Ha detto che il tuo non lo era
ancora collegato.

797
00:41:51,090 --> 00:41:53,460
OK bene, chi ha chiamato?

798
00:41:53,630 --> 00:41:55,170
Nessuno. Il mio telefono è rotto.

799
00:41:55,260 --> 00:41:57,970
Voleva che la lasciassi andare
fuori al centro commerciale. Così ho fatto.

800
00:41:58,050 --> 00:41:59,720
OK. Beh, perché dovrebbe
va al centro commerciale?

801
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Lei... lei no
avere anche dei soldi.

802
00:42:01,850 --> 00:42:04,770
Che cosa? Stava incontrando qualcuno
lì? Cosa ha detto?

803
00:42:06,520 --> 00:42:07,900
Niente.

804
00:42:09,110 --> 00:42:10,770
OK. Lei non ha detto niente
a te per tutto il tempo

805
00:42:10,820 --> 00:42:12,360
sulla strada per il centro commerciale
in macchina? Niente?

806
00:42:12,610 --> 00:42:13,650
[porta che sbatte]

807
00:42:21,530 --> 00:42:21,990
[Pop anni '80]

808
00:42:22,740 --> 00:42:23,830
[Carl] Cosa farai?
spendere tutto questo?

809
00:42:24,290 --> 00:42:27,040
Non lo so ancora. Non l'ho mai fatto
aveva tutti questi soldi in una volta.

810
00:42:27,120 --> 00:42:29,290
Uh, arriva l'album di Prince
in uscita a fine mese,

811
00:42:29,330 --> 00:42:31,130
quindi lo comprerò sicuramente.

812
00:42:31,170 --> 00:42:33,630
E poi magari comprane uno
piccolo regalo per Nick.

813
00:42:34,800 --> 00:42:37,630
Nick. Davvero
come questo ragazzo, eh?

814
00:42:37,720 --> 00:42:39,680
Sì. Credo di sì.

815
00:42:39,760 --> 00:42:43,100
[Carl] Te lo darò
qualche consiglio, ok?

816
00:42:43,180 --> 00:42:45,640
[Carl] Non permetterlo mai
chiunque, non Nick,

817
00:42:45,730 --> 00:42:47,140
nessuno di questi
fotografi,

818
00:42:47,190 --> 00:42:49,150
non un tizio a caso
ti incontri al centro commerciale,

819
00:42:49,230 --> 00:42:54,230
ti ha mai fatto sentire male
sul dire di no. OK?

820
00:42:54,320 --> 00:42:56,320
[Carl] Ascoltami, "No" lo è
una frase completa.

821
00:42:56,400 --> 00:42:58,700
Non richiede
qualcosa di più.

822
00:42:58,820 --> 00:43:00,990
E se cercano di prenderti
per elencare i motivi per cui,

823
00:43:01,030 --> 00:43:03,030
è solo perché lo vogliono
per dissuaderti da loro.

824
00:43:03,120 --> 00:43:04,370
[Carl] Hai capito?

825
00:43:04,450 --> 00:43:10,040
Sì. Ho capito, papà.
Davvero, ho capito.

826
00:43:10,120 --> 00:43:11,830
OK.

827
00:43:16,550 --> 00:43:17,920
[Alina] Ti piace
questo braccialetto?

828
00:43:18,010 --> 00:43:19,050
Lo adoro.

829
00:43:19,130 --> 00:43:20,340
Allora è tuo.

830
00:43:20,430 --> 00:43:22,680
OK, sacchi di soldi. OK.

831
00:43:22,760 --> 00:43:25,260
Grazie. Ok, passa
io il tuo polso.

832
00:43:25,350 --> 00:43:26,600
Questo è solo
l'inizio.

833
00:43:26,850 --> 00:43:28,390
Ha detto uno dei fotografi
un'agenzia di New York

834
00:43:28,480 --> 00:43:29,850
chiedeva di più
foto di me.

835
00:43:29,980 --> 00:43:31,850
You gotta be careful before
we're a real power couple.

836
00:43:31,900 --> 00:43:33,770
Dico sul serio. Lo sarà
me playing the French Open,

837
00:43:33,860 --> 00:43:35,530
stai adornando la copertina
di Vogue.

838
00:43:35,610 --> 00:43:37,690
E il mondo intero
vorremo essere noi.

839
00:43:43,070 --> 00:43:44,490
Perché non torniamo indietro?
a casa dei miei genitori?

840
00:43:44,700 --> 00:43:45,870
They're not home till late.

841
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
Uhm, non posso. lo sono
incontrare una ragazza all'una.

842
00:43:48,750 --> 00:43:51,710
Ha qualche ragazzo?
friends or what's the deal?

843
00:43:51,790 --> 00:43:53,540
No, no! Oh mio Dio, no.
E' solo quella ragazza.

844
00:43:53,710 --> 00:43:55,880
Non preoccuparti.
-OK.

845
00:43:55,960 --> 00:43:58,050
[Alina] Oh mio Dio...
quella è Tracy,

846
00:43:58,130 --> 00:43:59,340
[Alina] la ragazza che ero
ci incontreremo.

847
00:44:00,760 --> 00:44:06,220
[musica pulsante]

848
00:44:06,260 --> 00:44:07,890
[bussare alla porta]

849
00:44:07,970 --> 00:44:18,070
♪

850
00:44:28,330 --> 00:44:29,250
[Detective] William Bradford.

851
00:44:29,290 --> 00:44:30,910
Sì.

852
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Sono il detective Mitchell.
Questo è il detective Cole.

853
00:44:33,080 --> 00:44:34,750
[Detective] Siamo della Los Angeles
Dipartimento dello sceriffo della contea

854
00:44:34,830 --> 00:44:36,000
[Detective] Possiamo entrare?

855
00:44:37,340 --> 00:44:38,590
Sì, certo.
Entra.

856
00:44:38,840 --> 00:44:43,010
[Detective] Grazie. Siamo
indagando su un adolescente scomparso.

857
00:44:43,090 --> 00:44:44,760
[Detective] Tracy Campbell,
il tuo vicino.

858
00:44:45,430 --> 00:44:48,970
Ah, giusto. Sì.

859
00:44:50,310 --> 00:44:51,810
[Detective] Ha detto sua madre
le hai dato un passaggio

860
00:44:51,890 --> 00:44:54,020
al centro commerciale sabato.

861
00:44:54,100 --> 00:44:56,900
Sì, ha bussato alla mia porta.

862
00:44:56,980 --> 00:45:00,280
[Bill] Le ho fatto entrare per usare il
telefono, ma non funzionava.

863
00:45:00,320 --> 00:45:02,530
[Bill] Quindi mi ha chiesto di andarmene
portarla al centro commerciale.

864
00:45:02,780 --> 00:45:04,280
Che ore erano?

865
00:45:04,320 --> 00:45:05,950
[Bill] Hmm. Metà pomeriggio.

866
00:45:10,240 --> 00:45:12,080
Il telefono funziona adesso.

867
00:45:12,120 --> 00:45:13,290
Certo lo è.

868
00:45:16,130 --> 00:45:17,460
[sbatte il ricevitore]

869
00:45:17,500 --> 00:45:20,170
Quale ingresso ha fatto
la lasci lì?

870
00:45:20,250 --> 00:45:22,840
Sì, il lato nord.

871
00:45:22,920 --> 00:45:24,510
E l'hai vista entrare.

872
00:45:24,590 --> 00:45:27,640
[Bill] Sì. E sono andato a
il deserto per scherzare,

873
00:45:27,720 --> 00:45:29,640
[Bill] scatta qualche foto.
Ho preso qualcosa per cena,

874
00:45:29,810 --> 00:45:31,310
[Bill] mi ha lavato la macchina,
e sono tornato a casa.

875
00:45:33,350 --> 00:45:34,810
Non te l'ho chiesto.

876
00:45:37,560 --> 00:45:40,230
[Cole] L'ha detto, uh... l'ha detto Tracy
quello che aveva programmato di fare

877
00:45:40,320 --> 00:45:41,900
al centro commerciale?

878
00:45:41,980 --> 00:45:43,950
[Bill] No, non proprio.

879
00:45:44,030 --> 00:45:45,150
[Mitchell] Puoi
dacci una descrizione

880
00:45:45,200 --> 00:45:46,320
di quello che era
indossare?

881
00:45:46,450 --> 00:45:51,160
Sì. Sì. Lei, ehm, lei
indossava un top corto nero,

882
00:45:51,240 --> 00:45:55,330
pantaloncini di jeans tagliati sopra a
bikini a righe rosse e blu.

883
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
[Cole] Come facevi a saperlo
colore del suo bikini?

884
00:45:57,920 --> 00:45:59,840
Dato che lo era
sotto i suoi vestiti?

885
00:46:05,170 --> 00:46:07,890
Lo era... lo era
davanti a prendere il sole

886
00:46:07,970 --> 00:46:09,470
prima che lei arrivasse.

887
00:46:17,020 --> 00:46:18,190
Ragazzi, ne volete un po'
caffè o qualcosa del genere?

888
00:46:18,230 --> 00:46:19,360
[Mitchell] Oh,
stiamo bene, grazie.

889
00:46:26,110 --> 00:46:27,700
[Mitchell] Davvero
prendi tutti questi?

890
00:46:27,860 --> 00:46:30,240
Sì. Sono un libero professionista
fotografo.

891
00:46:31,490 --> 00:46:32,410
Piuttosto buono.

892
00:46:33,410 --> 00:46:34,620
Grazie.

893
00:46:34,700 --> 00:46:36,000
[Mitchell] Mai prendere
foto di Tracy?

894
00:46:38,540 --> 00:46:39,880
No.

895
00:46:41,880 --> 00:46:43,210
Possiamo dare un'occhiata?
alla tua macchina?

896
00:46:45,210 --> 00:46:46,510
Sì, certo.

897
00:46:46,550 --> 00:46:56,600
♪

898
00:47:10,110 --> 00:47:11,410
[Bill] Cambia l'olio
già che ci sei?

899
00:47:18,960 --> 00:47:20,620
[Cole] Certo che lo mantiene
macchina pulita.

900
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
Non un granello di sporco,

901
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
non si trova un capello.

902
00:47:23,000 --> 00:47:24,380
Ha detto che ne era orgoglioso.

903
00:47:24,460 --> 00:47:26,130
Immagino che il suo orgoglio no
estenderlo all'interno della casa.

904
00:47:26,210 --> 00:47:29,260
Scatole e scatole di
foto, tutte donne.

905
00:47:29,340 --> 00:47:31,720
La maggior parte dei fotografi che conosco
sono un po' artistici.

906
00:47:31,890 --> 00:47:33,510
Bradford è un po' più...

907
00:47:33,600 --> 00:47:35,100
Ruvido attorno ai bordi?

908
00:47:35,140 --> 00:47:36,270
Questo è un modo per dirlo.

909
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
Sì.

910
00:47:45,650 --> 00:47:48,070
[Alina] Grazie per il film. Esso
è stata una buona distrazione.

911
00:47:48,150 --> 00:47:50,910
Sì, per una commedia
era davvero buono.

912
00:47:50,990 --> 00:47:52,450
Sei sicuro di no?
vuoi andare a questa cosa?

913
00:47:52,490 --> 00:47:54,120
Perché quello di Brian
il fratello ha preso un bong di birra

914
00:47:54,160 --> 00:47:55,830
e possiamo semplicemente uscire insieme.

915
00:47:55,950 --> 00:47:59,330
No. Grazie comunque. Mio
papà arriverà presto.

916
00:47:59,410 --> 00:48:01,170
Sì. [bacio]

917
00:48:01,250 --> 00:48:02,120
Ci vediamo
a scuola però.

918
00:48:02,210 --> 00:48:03,130
Sì, ci vediamo domani.

919
00:48:03,170 --> 00:48:04,710
OK!

920
00:48:04,880 --> 00:48:06,250
[sospiro]

921
00:48:09,260 --> 00:48:11,050
[giri dell'auto]

922
00:48:11,130 --> 00:48:12,300
[Il ragazzo grida]
Sei sexy, Alina!

923
00:48:14,550 --> 00:48:15,680
[stridore di pneumatici]

924
00:48:15,890 --> 00:48:19,520
[scherzo]

925
00:48:19,600 --> 00:48:23,560
[musica misteriosa]

926
00:48:23,650 --> 00:48:27,320
♪

927
00:48:27,400 --> 00:48:29,190
[forte colpo]

928
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
[ansimando]

929
00:48:31,360 --> 00:48:34,280
[tintinnare delle chiavi]

930
00:48:36,490 --> 00:48:37,410
[colpire]

931
00:48:37,490 --> 00:48:40,040
♪

932
00:48:40,120 --> 00:48:44,210
[gemendo]
È tutto bloccato!

933
00:48:44,290 --> 00:48:50,880
♪

934
00:48:50,970 --> 00:48:52,840
[passi di corsa]

935
00:48:53,010 --> 00:48:57,510
[ansimando]

936
00:48:57,600 --> 00:48:59,430
[grida]

937
00:48:59,520 --> 00:49:09,530
[la musica aumenta il volume]

938
00:49:13,400 --> 00:49:14,610
[crescendo musicali]

939
00:49:14,700 --> 00:49:24,710
[musica bassa e pulsante]

940
00:49:30,750 --> 00:49:32,380
Tracy?

941
00:49:32,470 --> 00:49:33,470
[gridare]

942
00:49:33,550 --> 00:49:38,220
[ansimando]

943
00:49:40,810 --> 00:49:43,270
[Nancy] Quindi questa è la ragazza
con cui uscivi?

944
00:49:43,350 --> 00:49:45,440
L'ho incontrata al centro commerciale. Lei
era seduta da sola,

945
00:49:45,520 --> 00:49:47,060
e lei lo ha detto
era di Missoula

946
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
e che lo era davvero
mancano i suoi amici.

947
00:49:48,400 --> 00:49:50,270
Mi piace, davvero
spero che stia bene.

948
00:49:50,360 --> 00:49:52,230
Tesoro, lei molto
beh potrebbe essere.

949
00:49:52,320 --> 00:49:54,400
Non lo è stata
mancato così a lungo.

950
00:49:54,490 --> 00:50:00,080
Forse è semplicemente scappata o...
ho preso un autobus per tornare nel Montana.

951
00:50:00,120 --> 00:50:02,120
Non lo so. Senza
dirlo a qualcuno?

952
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
Sì, è molto possibile.

953
00:50:05,080 --> 00:50:10,130
Voglio dire, un adolescente che bighellona
da solo al centro commerciale.

954
00:50:10,210 --> 00:50:12,210
Voglio dire, lei... lo farebbe
essere un bersaglio facile.

955
00:50:12,250 --> 00:50:14,090
Carl, ci sto provando
rimanere positivo.

956
00:50:14,170 --> 00:50:16,590
Quindi dovremmo fingere
non ci sono ragazzi là fuori

957
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
chi non preda? Voglio dire
letteralmente predano le donne,

958
00:50:19,720 --> 00:50:21,350
soprattutto quelli dell'età di Alina.

959
00:50:22,720 --> 00:50:25,810
Voglio dire, ogni giorno c'è
una storia sul giornale

960
00:50:25,890 --> 00:50:27,350
o le notizie su
qualche ragazzina

961
00:50:27,440 --> 00:50:29,060
chi è appena sveglio e
scomparso e tuttavia,

962
00:50:29,150 --> 00:50:31,150
la prima cosa da cui uscire
la bocca di tutti lo è

963
00:50:31,230 --> 00:50:33,440
[Carl] "probabilmente sta bene."

964
00:50:33,480 --> 00:50:34,610
[Carl] Beh, non lo è
bene. E' scomparsa.

965
00:50:36,570 --> 00:50:39,570
[Nancy] Oh, tesoro. Aspettare.
Alina! Tesoro!

966
00:50:42,280 --> 00:50:46,710
Carlo! Cos'è
sbagliato in te?

967
00:50:46,790 --> 00:50:48,540
Mi dispiace.

968
00:50:48,620 --> 00:50:50,420
[Nancy] Lo è chiaramente
ho già gli incubi,

969
00:50:50,460 --> 00:50:52,710
e non voglio che se ne vada
per tutta la vita terrorizzato

970
00:50:52,800 --> 00:50:54,550
di ogni singolo
persona che incontra,

971
00:50:54,630 --> 00:50:56,050
non fidarsi mai di nessuno.

972
00:50:56,130 --> 00:50:58,220
E' questo quello che vuoi?
lei? Non posso più dirlo.

973
00:50:58,300 --> 00:51:00,050
Ascoltare. Ascolta, non lo fai
conosco gli uomini come li conosco io.

974
00:51:00,140 --> 00:51:01,640
Pensi che la maggior parte delle persone lo sia
bene, ma non lo sono.

975
00:51:03,760 --> 00:51:06,480
Magari insegnando a Elena a farlo
essere un po' scettico

976
00:51:06,560 --> 00:51:08,310
non è una cosa così brutta.

977
00:51:12,230 --> 00:51:13,320
[la porta si chiude]

978
00:51:16,780 --> 00:51:19,320
Andiamo. Ho bisogno che tu mi accompagni
a Wood Acre a Baldwin Hills...

979
00:51:19,410 --> 00:51:22,870
[sbeffeggiamento] Perché?

980
00:51:22,950 --> 00:51:24,990
L'ho visto al telegiornale ieri sera
che stanno facendo una ricerca

981
00:51:25,120 --> 00:51:26,160
per Tracy oggi...

982
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
OK perché ho un quiz di chimica.

983
00:51:28,080 --> 00:51:29,500
E l'intera ragione
Sto frequentando la scuola estiva

984
00:51:29,540 --> 00:51:30,870
è perché io
bocciato quella classe.

985
00:51:30,960 --> 00:51:32,500
Allora prestami il
le chiavi della tua macchina.

986
00:51:33,630 --> 00:51:35,090
Sì. Non hai una licenza.

987
00:51:35,170 --> 00:51:37,840
Ho fatto un sogno la scorsa notte
dove ho trovato il suo corpo.

988
00:51:37,880 --> 00:51:40,760
OK? Non sono sicuro di cosa si tratti
significa, ma dobbiamo farlo.

989
00:51:40,840 --> 00:51:44,680
Va bene, va bene, va bene. Sono le due. Quindi
dobbiamo essere di ritorno per allora.

990
00:51:44,720 --> 00:51:46,350
OK! Prometto. Grazie!

991
00:51:48,680 --> 00:51:55,650
[conversazioni della polizia]

992
00:51:58,900 --> 00:52:06,990
[chiamando Tracy]

993
00:52:07,200 --> 00:52:13,500
♪

994
00:52:13,540 --> 00:52:15,420
Nick? Nick!

995
00:52:18,630 --> 00:52:21,470
[urlando] Lei è lì!
Lei è lì! Aiutala!

996
00:52:21,550 --> 00:52:23,590
[Nick] Non è niente, Alina!
E' solo spazzatura.

997
00:52:23,680 --> 00:52:24,760
[singhiozzo violento]

998
00:52:24,970 --> 00:52:27,220
Vieni qui, vieni qui.
Va bene. Non è lei.

999
00:52:27,310 --> 00:52:29,140
Stai bene. Stai bene.
Va tutto bene. [zitto]

1000
00:52:31,270 --> 00:52:33,270
♪

1001
00:52:33,310 --> 00:52:35,690
[la porta d'ingresso si apre]

1002
00:52:39,490 --> 00:52:42,490
Ehi! Cosa c'è che non va? Perché... perché
sei a casa così presto?

1003
00:52:42,530 --> 00:52:45,370
Nick e io abbiamo saltato la lezione
oggi. Per favore, non arrabbiarti.

1004
00:52:45,450 --> 00:52:47,790
Volevo aiutare con
la ricerca di Tracy.

1005
00:52:47,830 --> 00:52:50,660
Tornò in classe
dopo e io semplicemente...

1006
00:52:50,750 --> 00:52:53,870
Davvero, non l'ho fatto
ne ho voglia, immagino.

1007
00:52:53,960 --> 00:52:55,330
[sospiro]

1008
00:52:55,420 --> 00:52:57,670
[Alina] Avevano un cadavere
cani là fuori, papà.

1009
00:52:57,710 --> 00:53:00,130
Non li avrebbero portati fuori
a meno che non pensino che sia morta.

1010
00:53:00,300 --> 00:53:01,840
So che anche tu la pensi così.

1011
00:53:01,880 --> 00:53:08,680
Ascolta, ascolta. Ehi, tesoro,
Non ho idea di cosa sia successo

1012
00:53:08,760 --> 00:53:11,310
a lei, ma vedi, ecco perché
Non voglio che tu esca

1013
00:53:11,390 --> 00:53:13,190
da solo senza dircelo.

1014
00:53:13,350 --> 00:53:18,520
Sai, cose brutte
accadere così in fretta.

1015
00:53:18,610 --> 00:53:21,690
Tutto ciò che serve è lasciare che il tuo
abbassa la guardia per un secondo e

1016
00:53:21,780 --> 00:53:27,950
[piangendo]

1017
00:53:28,030 --> 00:53:31,870
[zitto] [sospiro]

1018
00:53:33,290 --> 00:53:40,300
[musica pulsante]

1019
00:53:40,920 --> 00:53:42,510
[bussare]

1020
00:53:45,010 --> 00:53:46,300
Che diavolo è questo?

1021
00:53:46,390 --> 00:53:47,720
[Cole] Signor Bradford!
Tempismo perfetto.

1022
00:53:47,800 --> 00:53:49,050
Ragazzi, la macchina è qui adesso!

1023
00:53:49,140 --> 00:53:50,470
No, non puoi semplicemente
entra in casa mia!

1024
00:53:50,560 --> 00:53:51,680
[Mitchell] Fermati!

1025
00:53:51,770 --> 00:53:53,560
[Cole] Possiamo. Grazie a
questo mandato di perquisizione.

1026
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
Per quello?

1027
00:53:54,810 --> 00:53:55,940
Cole] Tutto ciò che riguarda
alla scomparsa

1028
00:53:56,020 --> 00:53:58,360
di Tracy Campbell o il
omicidio di Shari Miller.

1029
00:53:58,440 --> 00:54:02,230
Shari chi? EHI! No, no.
No. No. Quello è mio. NO!

1030
00:54:02,320 --> 00:54:03,990
EHI! Giù le mani!

1031
00:54:08,660 --> 00:54:09,950
[Mitchell] Questa è Shari Miller?

1032
00:54:11,910 --> 00:54:15,000
Non conosco il suo nome. Lei è
un barista che me lo ha chiesto

1033
00:54:15,080 --> 00:54:16,920
per prenderne un po'
foto di lei.

1034
00:54:16,960 --> 00:54:19,210
Dove è stata scattata?

1035
00:54:19,380 --> 00:54:20,670
[Bill] Mm. Canyon dell'acqua fredda.

1036
00:54:20,750 --> 00:54:22,500
[Mitchell] Quando?

1037
00:54:22,590 --> 00:54:26,630
Fine giugno. Trentesimo forse?
Non ricordo esattamente.

1038
00:54:26,720 --> 00:54:28,840
[Cole] Dov'eri?
il 4 luglio?

1039
00:54:28,930 --> 00:54:30,760
Ero giù
Huntington Beach

1040
00:54:30,800 --> 00:54:32,850
guardando l'alto
le navi fanno la parata.

1041
00:54:32,930 --> 00:54:35,560
[Cole] Qualcuno ti ha visto
potresti garantire che eri lì?

1042
00:54:35,600 --> 00:54:40,060
So che molte persone mi hanno visto.
Non ne conosco nessuno.

1043
00:54:40,110 --> 00:54:41,320
Un frequentatore abituale del Meet
Lo ha detto il mercato

1044
00:54:41,400 --> 00:54:43,440
vide Shari il quarto

1045
00:54:43,480 --> 00:54:45,110
[Mitchell] e lei lo disse
lui che avrebbe incontrato

1046
00:54:45,150 --> 00:54:46,610
un fotografo a
scattare alcune foto.

1047
00:54:46,650 --> 00:54:48,280
Deve essere stato qualcun altro.

1048
00:54:48,320 --> 00:54:49,950
La mattina del 4,
L'auto di Shari era parcheggiata

1049
00:54:50,030 --> 00:54:52,370
al mercato degli incontri. Due giorni
successivamente fu ritrovato abbandonato

1050
00:54:52,450 --> 00:54:56,500
tre isolati dal tuo
casa. Ti va di spiegarmi?

1051
00:55:00,960 --> 00:55:04,710
[Mitchell] Questo è stato trovato sotto
le assi del pavimento della tua auto.

1052
00:55:04,800 --> 00:55:06,510
[Mitchell] Chi fa tutto
appartengono le chiavi?

1053
00:55:06,590 --> 00:55:11,260
Me. Molta fotocamera
attrezzature, molti lucchetti.

1054
00:55:11,470 --> 00:55:12,810
E il coltello?

1055
00:55:14,680 --> 00:55:16,730
Beh, non sono sicuro se
voi signori lo sapete,

1056
00:55:16,810 --> 00:55:20,730
ma la città di Los Angeles
può essere un posto molto pericoloso.

1057
00:55:20,810 --> 00:55:23,270
[Mitchell] Se è per
la tua protezione,

1058
00:55:23,400 --> 00:55:26,030
non vorresti tenerlo?
in qualche posto più accessibile?

1059
00:55:27,990 --> 00:55:29,820
Uhm. Buon consiglio.

1060
00:55:32,530 --> 00:55:35,540
[Cole] Nella tua camera da letto.
Perché così tanti gioielli?

1061
00:55:35,620 --> 00:55:39,080
Quella roba viene dalla mia ex moglie.
L'ho riavuto con il divorzio.

1062
00:55:39,160 --> 00:55:41,380
[Cole] Gli anelli sono tutti
dimensioni diverse.

1063
00:55:41,460 --> 00:55:43,000
Non è possibile che lo facciano
appartenere ad una sola persona.

1064
00:55:48,970 --> 00:55:52,340
[Mitchell] L'ho fatto
appartiene al tuo ex?

1065
00:55:52,510 --> 00:55:53,850
Ho appena detto che è così.

1066
00:55:53,890 --> 00:55:55,680
[Mitchell] In una delle foto
La signora McCabe ci ha dato,

1067
00:55:55,760 --> 00:55:59,020
mostra Tracy che indossa
uno esattamente uguale.

1068
00:56:04,520 --> 00:56:08,530
Le aziende, tendono a farlo
farne più di uno solo.

1069
00:56:17,450 --> 00:56:19,040
Sono in arresto?

1070
00:56:21,160 --> 00:56:24,040
No. Sei libero di andare.

1071
00:56:27,550 --> 00:56:29,800
Beh, è ​​stato divertente.

1072
00:56:29,880 --> 00:56:31,880
Grazie per il tuo
servizio, signori.

1073
00:56:48,480 --> 00:56:49,990
[la porta si chiude]

1074
00:56:50,070 --> 00:56:51,400
Ehi!
-CIAO.

1075
00:56:51,450 --> 00:56:52,570
Sono già pronti?

1076
00:56:52,650 --> 00:56:54,070
O si. Dai e basta
io un secondo.

1077
00:56:56,070 --> 00:56:57,080
Ah. Eccoci qua.

1078
00:56:57,160 --> 00:57:07,170
♪

1079
00:57:32,990 --> 00:57:34,610
[Natalie] Quanto tempo è durato
prendi quel ragazzo, John

1080
00:57:34,700 --> 00:57:36,160
[Natalie] per votarti
Il miglior volto nuovo?

1081
00:57:36,240 --> 00:57:38,120
[Alina] Un paio di giorni. Perché?

1082
00:57:38,200 --> 00:57:40,910
[Natalie] Penso che potrei averlo fatto
vinto quello della scorsa settimana.

1083
00:57:40,950 --> 00:57:42,790
C'era un sacco di
i fotografi vengono da me

1084
00:57:42,870 --> 00:57:45,540
dopo aver chiesto di fare così
sessioni private e...

1085
00:57:45,620 --> 00:57:46,960
Perché il costume da bagno.

1086
00:57:47,130 --> 00:57:49,670
Sì. Che cosa? E' lo stesso
che indosso in spiaggia.

1087
00:57:49,750 --> 00:57:52,010
Lo capisco. Penso e basta
se vuoi agenzie

1088
00:57:52,090 --> 00:57:54,630
per prenderti sul serio,
quel tipo di foto

1089
00:57:54,720 --> 00:57:57,050
potrebbe fargli credere che lo sei
non la ragazza della porta accanto.

1090
00:57:57,140 --> 00:57:58,890
[sbeffeggiamento] E tu lo sei?

1091
00:57:58,970 --> 00:58:00,100
Beh, non lo so.

1092
00:58:00,220 --> 00:58:01,680
Cerco di imbattermi
professionale e cose del genere.

1093
00:58:01,770 --> 00:58:04,310
Certo che lo fai perché
sei semplicemente perfetto

1094
00:58:04,350 --> 00:58:06,140
Natalie, cosa c'è?
va avanti con te?

1095
00:58:06,190 --> 00:58:07,310
Che cosa?

1096
00:58:07,350 --> 00:58:08,650
Il tuo atteggiamento lo ha fatto
stato così strano ultimamente.

1097
00:58:08,730 --> 00:58:10,360
Supera te stessa, Alina.

1098
00:58:10,520 --> 00:58:12,150
E inoltre, lo prenderò
domani farò il mio giro,

1099
00:58:12,230 --> 00:58:14,820
quindi non preoccuparti per me.
Come se lo facessi davvero.

1100
00:58:22,160 --> 00:58:23,790
[musica tesa]

1101
00:58:24,250 --> 00:58:32,340
♪

1102
00:58:39,090 --> 00:58:40,760
[Mitchell] Tappetino fotografico 24 ore su 24.

1103
00:58:50,190 --> 00:58:51,020
[Mitchell] Stesso laboratorio...

1104
00:58:53,360 --> 00:58:55,860
[Rajat] Certo che conosco Bill.
E' uno dei miei migliori clienti.

1105
00:58:55,900 --> 00:58:57,860
Ti ricordi?
sviluppando questi?

1106
00:58:57,900 --> 00:59:00,700
Onestamente, c'è
troppi da ricordare.

1107
00:59:00,740 --> 00:59:02,950
Porta sempre dentro
nuovi rotoli di belle ragazze.

1108
00:59:03,040 --> 00:59:05,370
Uhm. E quand'è stata l'ultima volta?
hai sviluppato una pellicola per lui?

1109
00:59:05,450 --> 00:59:10,880
[Rajat] Due notti fa. Lo era
strano. Si è precipitato dentro

1110
00:59:10,920 --> 00:59:16,050
e strappò la busta e
... masticava i suoi negativi.

1111
00:59:16,090 --> 00:59:17,550
Masticato?

1112
00:59:17,630 --> 00:59:20,510
Sì. Ha rovinato l'emulsione.
Semplicemente non può essere ristampato.

1113
00:59:20,680 --> 00:59:22,550
Sai cosa?
era in programma?

1114
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
Uhm, solo un altro carino
ragazza in bikini.

1115
00:59:24,680 --> 00:59:26,390
Sai, capelli biondo scuro.

1116
00:59:26,480 --> 00:59:28,230
Di che colore era il bikini?

1117
00:59:28,270 --> 00:59:32,690
Era bianco con... rosso
e strisce blu, credo.

1118
00:59:37,320 --> 00:59:39,740
[Alina] Non ne ho voglia
farmi una foto oggi.

1119
00:59:39,780 --> 00:59:42,570
[Carl] Oh, non dobbiamo andare.

1120
00:59:42,660 --> 00:59:44,910
E tua madre e io semplicemente
pensavo che, sai,

1121
00:59:44,950 --> 00:59:47,830
andare a New Faces potrebbe aiutare
distogli la mente dalle cose.

1122
00:59:50,080 --> 00:59:51,330
Questo ha qualcosa?
a che fare con Natalie

1123
00:59:51,420 --> 00:59:52,920
farsi un giro?

1124
00:59:54,960 --> 00:59:57,010
[Carl] Guarda, lo è
la tua chiamata, tesoro,

1125
00:59:57,090 --> 00:59:58,720
ma possiamo altrettanto
girarsi facilmente

1126
00:59:58,800 --> 01:00:00,760
e vai a prendere
invece i dilly bar.

1127
01:00:03,180 --> 01:00:06,720
In realtà, io... voglio
vai. Adoro fare la modella e

1128
01:00:06,810 --> 01:00:09,140
Non lo permetterò a nessuno
portamelo via.

1129
01:00:11,770 --> 01:00:13,150
OK.

1130
01:00:13,230 --> 01:00:18,780
[musica pop vivace]

1131
01:00:18,820 --> 01:00:20,070
<i>[Annuncio PA] Scadenza</i>
<i>alla popolarità</i>

1132
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
<i>[Annuncio PA] di quest'anno</i>
<i>Evento Volti Nuovi,</i>

1133
01:00:21,780 --> 01:00:23,070
<i>[Annuncio PA] abbiamo</i>
<i>ha aperto un secondo banco check-in</i>

1134
01:00:23,120 --> 01:00:24,780
<i>[Annuncio dell'AP] all'esterno</i>
<i>l'edificio principale.</i>

1135
01:00:24,870 --> 01:00:27,160
<i>[Annuncio PA] Ritorno</i>
<i>modelli, registrati lì.</i>

1136
01:00:27,240 --> 01:00:30,330
♪

1137
01:00:30,410 --> 01:00:32,370
Penso che lo chiederò a John.

1138
01:00:32,460 --> 01:00:34,290
OK. Sì. Va bene.
Ci vediamo dopo.

1139
01:00:34,380 --> 01:00:35,790
OK, bello.

1140
01:00:35,880 --> 01:00:39,670
♪

1141
01:00:39,760 --> 01:00:41,680
Ehm, ehi, John.
Scusate l'interruzione.

1142
01:00:41,760 --> 01:00:43,970
Mi stavo solo chiedendo se
Natalie è già arrivata?

1143
01:00:44,010 --> 01:00:46,300
Sì, penso di sì.
Un po' di tempo fa.

1144
01:00:46,350 --> 01:00:48,810
OK.

1145
01:00:48,850 --> 01:00:51,230
Ragazze, venite. Voglio parlare
qualcosa in più su qualcosa.

1146
01:00:56,400 --> 01:01:00,990
Alina! EHI. Eh, l'ho fatto
qualcosa in più dall'ultima volta.

1147
01:01:01,030 --> 01:01:02,860
OH.

1148
01:01:02,950 --> 01:01:04,950
Sì, è...

1149
01:01:06,450 --> 01:01:09,040
[Alina] Uh, sono così buoni!

1150
01:01:09,120 --> 01:01:10,700
[Bill] Voglio dire, è facile
quando il soggetto

1151
01:01:10,790 --> 01:01:12,330
[Bill] è altrettanto bello
come sei.

1152
01:01:14,830 --> 01:01:17,750
Uhm, ho parlato con il
agenzia a New York,

1153
01:01:17,840 --> 01:01:20,630
e sono interessati.

1154
01:01:20,760 --> 01:01:22,550
Sì, voglio dire, lo vogliono
guarda qualche altro scatto del corpo.

1155
01:01:22,720 --> 01:01:26,220
Ma non spaventarti, ok?
È una cosa comune.

1156
01:01:26,300 --> 01:01:28,760
E anche loro lo hanno chiesto
per il tuo numero di telefono.

1157
01:01:28,850 --> 01:01:30,350
Vogliono solo prendere un
sentire la tua personalità.

1158
01:01:30,390 --> 01:01:31,850
Sicuro!

1159
01:01:31,890 --> 01:01:34,270
Sì. Ehm, che numero
devo dargliele?

1160
01:01:34,350 --> 01:01:35,560
Uh, posso scriverlo.

1161
01:01:35,770 --> 01:01:36,860
Sì?
-Sì.

1162
01:01:42,990 --> 01:01:46,030
Perfetto. Quindi, da allora
hanno già visto il

1163
01:01:46,070 --> 01:01:48,910
sfondo del parco, lo ero
pensando che forse dovremmo

1164
01:01:48,990 --> 01:01:50,910
dare loro qualcosa
più interessante.

1165
01:01:51,790 --> 01:01:53,870
Ehm, tipo cosa?

1166
01:01:53,960 --> 01:01:56,290
Beh, c'è questo fienile
laggiù... proprio laggiù

1167
01:01:56,370 --> 01:01:59,210
con un davvero fantastico
effetto di luce chiaroscurale.

1168
01:01:59,250 --> 01:02:00,920
Un cosa?

1169
01:02:01,000 --> 01:02:03,630
Ombre profonde. EHI! Tu sei
dovrò imparare

1170
01:02:03,760 --> 01:02:04,800
alcuni termini fotografici
se vuoi le persone

1171
01:02:04,880 --> 01:02:06,550
pensare di essere
non un dilettante.

1172
01:02:06,590 --> 01:02:08,050
Sono un dilettante.

1173
01:02:09,720 --> 01:02:10,970
Non per molto.

1174
01:02:12,520 --> 01:02:13,770
Guarda, ci vediamo
tu laggiù.

1175
01:02:13,890 --> 01:02:17,100
Uhm, questa volta indossa qualcosa
forse un po' più sexy.

1176
01:02:18,730 --> 01:02:20,070
Oh, ecco qua.

1177
01:02:20,110 --> 01:02:22,360
No, no, no. Tienili. Capito
il mio numero sul retro.

1178
01:02:24,280 --> 01:02:24,900
Grazie.

1179
01:02:24,990 --> 01:02:26,030
Sì.

1180
01:02:47,470 --> 01:02:57,440
[ragazze che chiacchierano]

1181
01:02:57,770 --> 01:02:59,310
Ehi, Alina?

1182
01:03:01,020 --> 01:03:02,320
Alina, sei lì?

1183
01:03:08,490 --> 01:03:10,320
Metti il braccio sopra il tuo
testa. Sì. Perfetto.

1184
01:03:10,410 --> 01:03:13,450
Ehi, John. Giovanni,
hai... hai visto Alina?

1185
01:03:13,490 --> 01:03:15,000
Sì. L'ultima volta che l'ho vista,

1186
01:03:15,080 --> 01:03:17,040
era giù di lì
il fienile con Bill.

1187
01:03:20,130 --> 01:03:21,920
[Bill] OK. Inarca la schiena
solo un po'.

1188
01:03:21,960 --> 01:03:28,970
♪

1189
01:03:30,220 --> 01:03:31,340
Bello.

1190
01:03:37,060 --> 01:03:38,310
[Bill] Posso semplicemente fare a
piccolo aggiustamento?

1191
01:03:38,390 --> 01:03:39,270
[Alina] Certo.

1192
01:03:44,480 --> 01:03:45,980
[Bill] Sì.

1193
01:03:53,330 --> 01:03:55,040
[Carl] Ah, è fantastico!

1194
01:03:55,120 --> 01:03:57,000
[Bill] Ehi, amico,
Cosa fai?

1195
01:03:57,080 --> 01:03:58,910
[Bill] Ehi, amico,
questa è la mia ripresa.

1196
01:03:59,000 --> 01:04:00,870
[Carlo] Sì. Lo so.
Solo un altro paio.

1197
01:04:02,170 --> 01:04:08,420
[Bill] Ehi. Sei sordo? ho detto
smettila, stronzo. Questo è...

1198
01:04:08,510 --> 01:04:10,970
[Carl] Questa, questa illuminazione è
fantastico. Guarda, guarda da questa parte.

1199
01:04:13,090 --> 01:04:16,140
[Bill] Sai una cosa?
Fottiti. Fottiti.

1200
01:04:16,180 --> 01:04:18,020
Aspettare! No, no, no!
Per favore, non andare!

1201
01:04:19,100 --> 01:04:21,350
[sbeffeggiamento] Cosa stai facendo?

1202
01:04:21,440 --> 01:04:23,270
Shhh!

1203
01:04:25,400 --> 01:04:27,360
[Carl] Pensavo che lo sapessi
meglio che semplicemente decollare

1204
01:04:27,400 --> 01:04:28,360
con un ragazzo!

1205
01:04:28,530 --> 01:04:29,650
Ci stavamo provando
ottieni una migliore illuminazione!

1206
01:04:29,690 --> 01:04:31,530
Dio, hai detto tu
non mi metterebbe in imbarazzo!

1207
01:04:31,570 --> 01:04:32,490
Alina!

1208
01:04:35,910 --> 01:04:37,370
[sussulto]

1209
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
[Alina] Mi fidavo di te!

1210
01:04:44,920 --> 01:04:45,500
[Carl] E mi fidavo di te,
ma hai lasciato il parco

1211
01:04:45,630 --> 01:04:46,340
senza dirmelo.

1212
01:04:47,130 --> 01:04:48,670
[Alina] Cosa avrei dovuto fare?
dire? Posso chiedere a mio padre?

1213
01:04:48,710 --> 01:04:50,760
[Carl] Niente è perduto. Lui
non sa che sono tuo padre.

1214
01:04:50,840 --> 01:04:53,010
[Alina] Era arrabbiato quando se n'è andato!

1215
01:04:53,090 --> 01:04:55,680
Ne sono... ne sono sicuro
può gestirlo.

1216
01:04:56,350 --> 01:04:59,600
Hai 15 anni, Alina.
Non sei ancora adulto.

1217
01:04:59,680 --> 01:05:01,180
Residenza Thompson.

1218
01:05:02,310 --> 01:05:03,600
Posso parlare con Alina, per favore?

1219
01:05:03,690 --> 01:05:04,560
Non è un buon momento.

1220
01:05:04,650 --> 01:05:06,020
Ma...

1221
01:05:07,150 --> 01:05:08,400
[Alina] Sapevo che l'avresti fatto.

1222
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
E' l'unica cosa
ho sempre desiderato

1223
01:05:09,780 --> 01:05:11,950
quindi ovviamente tu
devo sabotarlo!

1224
01:05:12,070 --> 01:05:14,160
[Carlo] Sì. Questo è il nostro
tutto lo scopo qui.

1225
01:05:14,240 --> 01:05:16,910
[Carl] Per sabotare il nostro
i sogni del bambino. Alina!

1226
01:05:17,080 --> 01:05:18,200
[Nancy] Carl, giusto
lasciala andare.

1227
01:05:18,280 --> 01:05:19,700
Ne ha solo bisogno
sfogarsi.

1228
01:05:19,740 --> 01:05:26,750
[musica dolce di pianoforte]

1229
01:05:27,710 --> 01:05:29,630
♪

1230
01:05:29,710 --> 01:05:33,340
[Nick] Dio, sei così sexy. Io
non riesco a toglierti le mani di dosso.

1231
01:05:33,430 --> 01:05:34,260
[Alina] Nick?

1232
01:05:38,430 --> 01:05:39,560
Ci siamo incontrati?

1233
01:05:42,600 --> 01:05:45,400
Prendi la tua stupida spilla!
Sei un tale bugiardo!

1234
01:05:48,440 --> 01:05:51,070
Ovviamente non ho mai avuto
lei quello. E' pazza.

1235
01:05:52,490 --> 01:05:54,240
[tintinnare delle monete]

1236
01:05:57,660 --> 01:05:58,490
<i>[Natalie] Pronto?</i>

1237
01:05:58,580 --> 01:05:59,870
[ansimando] Ehi, Nat.

1238
01:05:59,950 --> 01:06:01,330
<i>[Natalie] Ciao? Alina?</i>
<i>Cosa c'è che non va?</i>

1239
01:06:01,410 --> 01:06:05,420
Mi dispiace tanto
combattuto. Possiamo parlare?

1240
01:06:07,330 --> 01:06:09,750
Avevi assolutamente ragione
lui. E' un completo idiota.

1241
01:06:09,840 --> 01:06:11,250
Puoi fare molto meglio.

1242
01:06:12,590 --> 01:06:14,220
Onestamente non ne ho
interesse per gli appuntamenti.

1243
01:06:14,260 --> 01:06:16,510
L'unica cosa che mi interessa è
andiamo a Parigi.

1244
01:06:16,590 --> 01:06:19,260
Cioè, se mio padre non l'ha fatto
ha completamente rovinato le mie possibilità.

1245
01:06:19,350 --> 01:06:20,350
Lo sai
fotografo, Bill?

1246
01:06:20,430 --> 01:06:21,760
Stava cercando di impostare le riprese.

1247
01:06:21,930 --> 01:06:23,640
E poi c'è Carl Thompson
stando proprio accanto a lui

1248
01:06:23,730 --> 01:06:25,270
semplicemente facendo clic sulle immagini.

1249
01:06:25,310 --> 01:06:26,480
Vorrei averlo potuto vedere!

1250
01:06:26,560 --> 01:06:27,730
Anche io!

1251
01:06:27,770 --> 01:06:29,230
[sospiro di comprensione]

1252
01:06:29,310 --> 01:06:30,650
Grazie per avermi creato
sentirsi molto meglio.

1253
01:06:30,730 --> 01:06:32,280
Sì, certo.

1254
01:06:32,320 --> 01:06:34,400
Ho letto nel migliore amico
manuale che quello è il mio lavoro.

1255
01:06:35,570 --> 01:06:37,610
Oh, che ora abbiamo?
essere al centro commerciale domani?

1256
01:06:37,700 --> 01:06:38,780
Uh, per il trunk show?

1257
01:06:38,820 --> 01:06:40,200
Oh, il direttore
non ti ha chiamato?

1258
01:06:40,280 --> 01:06:41,740
No.

1259
01:06:41,780 --> 01:06:43,450
E' stato cancellato.

1260
01:06:43,540 --> 01:06:45,790
Qualcosa riguardo, tipo, a
il progettista non è pronto

1261
01:06:45,830 --> 01:06:47,710
o qualcosa del genere.

1262
01:06:47,790 --> 01:06:49,000
Fa schifo.

1263
01:06:49,080 --> 01:06:50,630
Sì! Sono sicuro che lo faranno
riprogrammarlo però.

1264
01:06:53,250 --> 01:06:54,300
Dovrei andare!

1265
01:06:54,800 --> 01:07:04,810
♪

1266
01:07:08,350 --> 01:07:09,560
Dal momento che non c'è
il trunk show di domani,

1267
01:07:09,650 --> 01:07:10,560
vuoi uscire?

1268
01:07:10,650 --> 01:07:12,150
Vai alla spiaggia
o qualcosa del genere?

1269
01:07:12,230 --> 01:07:14,900
Sì, forse. OH! Uhm,
L'ho promesso al mio vicino

1270
01:07:14,980 --> 01:07:18,240
che farò da babysitter
suo figlio domani. Quindi non posso.

1271
01:07:18,320 --> 01:07:19,820
Va bene. Forse
più tardi questa settimana?

1272
01:07:19,860 --> 01:07:21,200
Sì!

1273
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
E Natalie. Grazie
per essere venuto qui oggi.

1274
01:07:26,790 --> 01:07:28,160
Sei sempre lì per me.

1275
01:07:34,710 --> 01:07:36,170
[sospiro]

1276
01:07:36,670 --> 01:07:37,670
[Alina] Ciao.

1277
01:07:53,860 --> 01:07:56,610
<i>[Mitchell] Signora Romano. Voglio</i>
<i>grazie per aver condiviso la tua storia</i>

1278
01:07:56,690 --> 01:07:59,450
<i>[Mitchell] e aiutando il</i>
<i>indagine sulle ragazze scomparse.</i>

1279
01:07:59,530 --> 01:08:01,410
[Mitchell] Quindi hai detto che Mr.
Bradford è diventato fisico

1280
01:08:01,490 --> 01:08:02,820
[Mitchell] durante
lo scatto fotografico.

1281
01:08:02,870 --> 01:08:05,540
[Mitchell] Ma alcuni campeggiatori
è intervenuto ed è fuggito?

1282
01:08:05,620 --> 01:08:08,250
Ma ti succederebbe
avere qualche idea

1283
01:08:08,330 --> 01:08:10,710
dove nel deserto
ti ha portato?

1284
01:08:10,750 --> 01:08:17,760
Uhm, non esattamente, ma
non era troppo lontano

1285
01:08:18,880 --> 01:08:21,380
il sentiero della Cima Teutonia.

1286
01:08:21,470 --> 01:08:26,560
Era come una cava
dentro il deserto.

1287
01:08:26,600 --> 01:08:30,230
Non lo ero mai stato
lì prima, ma

1288
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
sembrava sapere
bene la zona.

1289
01:08:34,690 --> 01:08:35,520
Ehi, Cole!

1290
01:08:37,360 --> 01:08:38,530
Dai un'occhiata a questo.

1291
01:08:40,530 --> 01:08:44,240
Vedi questa formazione rocciosa? Quello
urla deserto, non canyon.

1292
01:08:44,280 --> 01:08:46,910
Penso che l'abbia uccisa
da qualche parte nel Mojave.

1293
01:08:46,950 --> 01:08:50,790
Pensaci. Lui torna indietro
nel luogo in cui portò Maria,

1294
01:08:50,870 --> 01:08:53,120
un posto che conosceva
non verrebbe disturbato.

1295
01:08:53,210 --> 01:08:54,750
E se è lì
ha ucciso Shari,

1296
01:08:54,790 --> 01:08:57,050
è lì che c'è il fisico
le prove sarebbero.

1297
01:08:57,250 --> 01:08:58,500
E poi abbiamo lui.

1298
01:08:58,590 --> 01:09:08,600
♪

1299
01:09:30,790 --> 01:09:32,370
[avvio del motore]

1300
01:09:32,460 --> 01:09:42,510
♪

1301
01:09:51,350 --> 01:09:52,600
Cosa...?

1302
01:09:55,270 --> 01:09:56,650
Annullato?

1303
01:10:01,610 --> 01:10:02,780
[sospiro]

1304
01:10:13,330 --> 01:10:15,960
[sirena lontana]

1305
01:10:16,040 --> 01:10:25,970
[musica pensierosa]

1306
01:10:31,100 --> 01:10:33,810
[la musica si oscura]

1307
01:10:45,530 --> 01:10:47,450
[Bill] Alina. CIAO.

1308
01:10:48,110 --> 01:10:50,450
OH. Eh. CIAO.

1309
01:10:52,450 --> 01:10:53,620
Frankenstein.

1310
01:10:55,160 --> 01:10:56,580
Deve piacerti avere paura.

1311
01:10:57,460 --> 01:10:59,040
E' per una lezione.

1312
01:10:59,130 --> 01:11:00,630
Ovviamente.

1313
01:11:05,920 --> 01:11:09,800
Ehi, io... voglio solo farlo
scusami per come me ne sono andato

1314
01:11:09,890 --> 01:11:13,640
l'evento in quel modo. Era così
niente a che fare con te. OK?

1315
01:11:13,720 --> 01:11:16,600
Ero davvero incazzato
a quel fotografo.

1316
01:11:16,640 --> 01:11:17,730
E' la prima regola
della fotografia.

1317
01:11:17,810 --> 01:11:20,480
Non dirottare
le riprese di qualcun altro.

1318
01:11:20,560 --> 01:11:26,150
Quello non era un fotografo.
Quello era mio padre.

1319
01:11:26,190 --> 01:11:28,530
È ossessionato da quel qualcosa
mi succederà qualcosa di brutto,

1320
01:11:28,610 --> 01:11:31,570
quindi ero piuttosto arrabbiato con lui.

1321
01:11:31,660 --> 01:11:35,500
Beh, non dovresti esserlo. voglio dire,
Non ho mai incontrato un buon padre

1322
01:11:35,580 --> 01:11:38,210
che non era almeno a
poco iperprotettivo.

1323
01:11:38,290 --> 01:11:40,500
Il mio è molto iperprotettivo.

1324
01:11:42,840 --> 01:11:44,670
Sai, ci penso ancora
dobbiamo fare qualche ripresa

1325
01:11:44,750 --> 01:11:47,010
con uno più interessante
sfondo.

1326
01:11:47,090 --> 01:11:49,680
In effetti, conosco un posto
non troppo lontano da qui,

1327
01:11:49,760 --> 01:11:53,760
con la luce...la magia
l'ora è semplicemente perfetta.

1328
01:11:53,850 --> 01:11:55,600
Voglio dire, ogni volta che io
prendi un modello lì,

1329
01:11:55,680 --> 01:11:57,060
le immagini
prenotatela.

1330
01:11:59,850 --> 01:12:03,520
Non lo so. I miei genitori lo sono
non mi lascerò andare da solo.

1331
01:12:03,560 --> 01:12:05,860
Hai visto come mio padre
ti ha reagito. Voglio dire...

1332
01:12:09,780 --> 01:12:13,870
Che ne dici di invitare il tuo
amico che verrà con te? Natascia?

1333
01:12:13,910 --> 01:12:14,740
Natalie.

1334
01:12:14,830 --> 01:12:15,950
Natalie.

1335
01:12:16,040 --> 01:12:18,540
E non lo è proprio
più mio amico.

1336
01:12:19,870 --> 01:12:21,170
Quello che è successo?

1337
01:12:21,330 --> 01:12:23,460
Avremmo dovuto fare da modella
in questo trunk show insieme

1338
01:12:23,540 --> 01:12:25,880
e lei mi ha mentito così lei
potrebbe farlo da sola.

1339
01:12:25,920 --> 01:12:27,630
Ahi.

1340
01:12:27,710 --> 01:12:30,380
Sì. Letteralmente giusto
ieri mi ha consolato

1341
01:12:30,550 --> 01:12:32,220
dopo che ho preso il mio
fidanzato che tradisce.

1342
01:12:32,300 --> 01:12:35,390
Quindi non avrei mai immaginato
tra un milione di anni

1343
01:12:35,560 --> 01:12:36,720
che lo avrebbe fatto
fatelo a me.

1344
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
Siamo stati i migliori
amici da...

1345
01:12:40,640 --> 01:12:43,900
Ehi. EHI. Lo è
andrà tutto bene.

1346
01:12:43,980 --> 01:12:48,320
Sì, è proprio come ogni cosa
il male sta accadendo tutto in una volta

1347
01:12:48,400 --> 01:12:51,570
e io...non lo so.

1348
01:12:51,650 --> 01:12:53,110
Devi tagliare i ponti con
le persone che sono

1349
01:12:53,200 --> 01:12:54,910
trattenendoti.

1350
01:12:54,950 --> 01:12:59,080
Alina, se mantieni la rotta,
a quest'ora, l'anno prossimo,

1351
01:12:59,120 --> 01:13:00,620
sarai presente
la copertina di almeno

1352
01:13:00,750 --> 01:13:02,120
dieci riviste diverse.

1353
01:13:03,710 --> 01:13:05,000
Lo pensi davvero?

1354
01:13:05,080 --> 01:13:07,250
Lo so. Voglio dire, puoi
avere tutto quello che vuoi.

1355
01:13:07,340 --> 01:13:09,130
Dobbiamo solo arrivare
alcuni scatti migliori.

1356
01:13:09,210 --> 01:13:10,420
Voglio dire, questo è
l'unica cosa

1357
01:13:10,630 --> 01:13:12,800
quello è in piedi
a modo tuo. Non tuo padre.

1358
01:13:12,880 --> 01:13:15,180
Non Natalia, o
qualunque sia il suo nome.

1359
01:13:15,260 --> 01:13:17,010
[ride] Sono Natalie.

1360
01:13:17,100 --> 01:13:18,680
Natalie. Non il tuo ex.

1361
01:13:18,760 --> 01:13:22,810
Questa ripresa potrebbe esserlo
che ti cambia la vita, lo giuro.

1362
01:13:22,890 --> 01:13:26,270
[sospiro] Lo voglio così tanto.

1363
01:13:26,360 --> 01:13:28,020
Allora facciamolo.
Va bene? Domani.

1364
01:13:28,110 --> 01:13:30,650
Solo tu ed io che prendiamo
immagini straordinarie.

1365
01:13:30,740 --> 01:13:32,570
Stupiranno
tutte le agenzie.

1366
01:13:35,110 --> 01:13:36,280
OK!

1367
01:13:36,370 --> 01:13:39,290
OK! Ehm...

1368
01:13:39,330 --> 01:13:40,700
Ci vediamo qui alle dieci?

1369
01:13:40,830 --> 01:13:42,370
Sarò qui.

1370
01:13:42,580 --> 01:13:43,370
Promessa?

1371
01:13:43,620 --> 01:13:45,120
[Alina] Promesso.

1372
01:13:45,170 --> 01:13:46,210
OK.

1373
01:13:46,290 --> 01:13:56,430
♪

1374
01:13:58,140 --> 01:13:59,390
<i>[Cole] Vedi laggiù?</i>

1375
01:13:59,640 --> 01:14:00,970
<i>[Cole] Sembra che sia questo il posto</i>
<i>nella foto di Bradford.</i>

1376
01:14:10,230 --> 01:14:11,650
[le porte della macchina si chiudono]

1377
01:14:16,070 --> 01:14:18,070
Questo è tutto. Aspetto!

1378
01:14:18,160 --> 01:14:19,330
[Mitchell] Questo è tutto!

1379
01:14:19,370 --> 01:14:20,330
[Mitchell] Dividiamoci.

1380
01:14:20,370 --> 01:14:23,250
[musica sintetizzata allegra]

1381
01:14:23,330 --> 01:14:33,380
♪

1382
01:14:41,180 --> 01:14:42,390
[Cole] Sangue.

1383
01:14:42,680 --> 01:14:52,650
♪

1384
01:15:00,320 --> 01:15:01,870
Ehi, Cole!

1385
01:15:05,330 --> 01:15:06,870
Penso che abbiamo trovato Tracy!

1386
01:15:12,130 --> 01:15:16,010
La maglietta che è avvolta
la sua testa. Quella di Shari Miller.

1387
01:15:20,890 --> 01:15:23,010
<i>[Cole] Dobbiamo aspettare</i>
<i>le sue impronte dentali,</i>

1388
01:15:23,060 --> 01:15:25,060
ma l'abbigliamento corrisponde
quello che hai detto che Tracy aveva addosso

1389
01:15:25,140 --> 01:15:26,850
il giorno in cui è scomparsa.

1390
01:15:31,690 --> 01:15:36,860
Come ha fatto... come è morta?

1391
01:15:39,110 --> 01:15:43,740
La causa della morte sarà
accertato durante l'autopsia.

1392
01:15:46,080 --> 01:15:48,910
Quindi non...non lo fai
sai se ha sofferto?

1393
01:15:54,750 --> 01:16:00,930
L'ha uccisa lui, no
lui? Conto? [sussulto]

1394
01:16:03,890 --> 01:16:09,560
Sai, io... potrei
racconta la notte

1395
01:16:09,640 --> 01:16:13,560
Ho chiesto se lo sapeva
dov'era quella...

1396
01:16:13,690 --> 01:16:17,860
Sapeva che lei era... lo sapeva
che non sarebbe mai tornata.

1397
01:16:17,940 --> 01:16:21,780
[musica lugubre]

1398
01:16:25,830 --> 01:16:28,950
Non possiamo discuterne
dettagli ancora con te,

1399
01:16:29,000 --> 01:16:31,250
ma siamo molto vicini
per effettuare un arresto.

1400
01:16:34,210 --> 01:16:37,380
[musica determinata]

1401
01:16:37,460 --> 01:16:47,470
♪

1402
01:17:01,070 --> 01:17:04,160
William Bradford!
Polizia Stradale! Aprire!

1403
01:17:04,200 --> 01:17:06,030
Abbiamo un mandato
per il tuo arresto.

1404
01:17:06,120 --> 01:17:07,160
[fracassante]

1405
01:17:07,240 --> 01:17:17,290
♪

1406
01:17:25,340 --> 01:17:27,180
Se n'è andato. Non è qui.

1407
01:17:28,810 --> 01:17:30,140
Troppo tardi.

1408
01:17:37,150 --> 01:17:39,280
[Nancy] Cinquanta di larghezza, di larghezza.
Aspettare. Ehm...

1409
01:17:39,360 --> 01:17:41,690
Ehi, ehm, vado
in biblioteca a studiare

1410
01:17:41,860 --> 01:17:43,320
e poi ad a
film con Nick.

1411
01:17:43,400 --> 01:17:45,610
Ehi, ehi, ehi. Prima di te
vai via, vorrei parlarti

1412
01:17:45,700 --> 01:17:47,030
su quello che è successo
al parco.

1413
01:17:47,120 --> 01:17:48,950
Va tutto bene. lo sono
totalmente al di sopra di questo.

1414
01:17:49,030 --> 01:17:51,040
Oh veramente? Da quando?

1415
01:17:51,120 --> 01:17:52,450
Ci vediamo
stasera a cena.

1416
01:18:15,690 --> 01:18:19,150
Prima di dire qualcosa di brutto,
ascoltami e basta. Per favore.

1417
01:18:19,230 --> 01:18:20,980
Te lo dico io e Nick
rompere e letteralmente

1418
01:18:21,070 --> 01:18:22,650
un giorno dopo sei
cercando di andare con lui.

1419
01:18:22,820 --> 01:18:23,940
NO! Non è così.

1420
01:18:24,070 --> 01:18:25,200
Non mi volevi
al trunk show

1421
01:18:25,280 --> 01:18:26,490
perché lo era
venendo a trovarti.

1422
01:18:26,570 --> 01:18:28,240
Nemmeno vicino! Ho visto
Nick al trunk show

1423
01:18:28,320 --> 01:18:30,030
e lui voleva che lo facessi
parlarti per lui.

1424
01:18:30,120 --> 01:18:32,200
Gli ho detto di perdersi.

1425
01:18:32,290 --> 01:18:34,460
Non ci proverei e
rubarti il ragazzo.

1426
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
Ma mi mentiresti se lo dicessi
il trunk show è stato cancellato?

1427
01:18:38,080 --> 01:18:40,000
Sì, l'ho fatto
mentire. Mi dispiace.

1428
01:18:40,090 --> 01:18:41,170
Perché?

1429
01:18:43,260 --> 01:18:49,890
[sospiro] Ottieni A senza pari
provando. Vinci i migliori volti nuovi.

1430
01:18:49,970 --> 01:18:52,010
Se non è Nick a esserlo
adulandoti dappertutto,

1431
01:18:52,100 --> 01:18:55,680
sono tutti gli altri.

1432
01:18:55,770 --> 01:18:58,230
Lo volevo e basta
sii buono come te.

1433
01:18:58,310 --> 01:19:04,240
Nat! Mio Dio. Sei. Tu sei
intelligente, sei stupenda.

1434
01:19:04,320 --> 01:19:06,530
Sei un designer straordinario.

1435
01:19:08,320 --> 01:19:10,240
Guarda, sto per incontrarci
quel fotografo, Bill,

1436
01:19:10,320 --> 01:19:12,120
da Volti Nuovi. Vieni con.

1437
01:19:12,200 --> 01:19:14,370
Possiamo ottenere incredibili colpi alla testa
e riprenderci insieme.

1438
01:19:16,370 --> 01:19:19,580
No. Questo è tutto tu. Un giorno
andrai a Parigi e

1439
01:19:19,670 --> 01:19:22,380
sarai in copertina
di ogni rivista di moda.

1440
01:19:22,460 --> 01:19:25,460
E progetterò
tutti i tuoi vestiti.

1441
01:19:25,550 --> 01:19:30,890
Saremo felici l'uno per l'altro.
Buona fortuna con il tuo servizio fotografico.

1442
01:19:31,010 --> 01:19:33,350
Grazie, Nat. Ti amo.

1443
01:19:33,390 --> 01:19:35,060
Ti amo!

1444
01:19:41,810 --> 01:19:44,230
Ci vediamo dopo. Ciao, Alina.

1445
01:19:44,320 --> 01:19:46,070
Ciao!

1446
01:19:50,700 --> 01:19:56,080
[si avvicina alla macchina]

1447
01:20:09,090 --> 01:20:13,600
[canto degli uccelli]

1448
01:20:32,280 --> 01:20:35,450
[Carl] Ehi, Nancy! Nancy!

1449
01:20:35,530 --> 01:20:36,790
[Nancy] Sì?

1450
01:20:36,910 --> 01:20:37,750
[Carlo] Vieni qui!

1451
01:20:37,790 --> 01:20:38,830
Che cos'è?

1452
01:20:38,910 --> 01:20:39,620
[Carl] Guarda questo.

1453
01:20:42,250 --> 01:20:44,380
E' Alina. Foto di Alina.

1454
01:20:46,420 --> 01:20:47,920
Oh mio Dio.

1455
01:20:48,050 --> 01:20:50,300
Sì, è... è un caso irrisolto.

1456
01:20:53,050 --> 01:20:54,260
<i> {Uomo alla porta] Signor Thompson?</i>

1457
01:20:54,300 --> 01:20:54,930
[Carlo] Sì?

1458
01:20:55,100 --> 01:20:56,510
Sono il detective Peters.

1459
01:20:56,600 --> 01:20:58,390
Sì, per favore...
per favore entra.

1460
01:20:58,470 --> 01:21:00,680
Grazie per essere venuto
così velocemente. Grande.

1461
01:21:00,770 --> 01:21:01,770
[la porta si chiude]

1462
01:21:01,810 --> 01:21:03,310
Uh, proprio da questa parte.

1463
01:21:05,650 --> 01:21:06,690
[Peters] Ciao.

1464
01:21:06,770 --> 01:21:09,940
Ciao, detective. Sono Alina.

1465
01:21:10,150 --> 01:21:11,490
Piacere di conoscerti.

1466
01:21:14,110 --> 01:21:16,200
[Alina] Dove sei arrivata?
tutte le foto?

1467
01:21:16,280 --> 01:21:20,450
Da una scatola tra le prove
stanza. Apparteneva a Bradford,

1468
01:21:20,500 --> 01:21:22,080
che conoscevi come Bill,

1469
01:21:22,160 --> 01:21:25,170
ed è stato sequestrato durante
una perquisizione della sua casa.

1470
01:21:25,250 --> 01:21:28,170
Ce n'erano molti
lì di te.

1471
01:21:28,300 --> 01:21:30,260
Ma stiamo cercando di scoprirlo
chi erano le altre donne,

1472
01:21:30,340 --> 01:21:35,220
quindi abbiamo deciso
per riaprire il caso.

1473
01:21:35,300 --> 01:21:37,550
Sì, lo trovava sempre
io a quegli eventi.

1474
01:21:37,640 --> 01:21:39,640
I casi irrisolti sono difficili da risolvere
risolvere, ma speriamo

1475
01:21:39,680 --> 01:21:42,350
che pubblicando questo poster,
potremmo essere in grado di capirlo

1476
01:21:42,390 --> 01:21:44,690
quante vittime ci sono
erano e chi sono.

1477
01:21:49,190 --> 01:21:51,360
Tuo padre ha detto che tu e
Tracy erano amiche?

1478
01:21:52,690 --> 01:21:58,660
L'ho incontrata una volta, vero?
prima che fosse... rapita.

1479
01:21:58,700 --> 01:22:02,330
Eravamo un po’ simili prima
allora. Almeno lo pensavo.

1480
01:22:03,960 --> 01:22:06,170
Quando andò al processo,
sono passati quattro anni

1481
01:22:06,210 --> 01:22:08,630
e lo ero già
a Milano lavorando.

1482
01:22:08,710 --> 01:22:10,250
Non coprivano
il caso laggiù,

1483
01:22:10,340 --> 01:22:12,380
quindi ho appena sentito il mio
genitori che l'assassino di Tracy

1484
01:22:12,460 --> 01:22:16,220
era stato condannato. E noi
non ho mai saputo il cognome di Bill,

1485
01:22:16,300 --> 01:22:19,350
quindi non l'abbiamo messo insieme.

1486
01:22:19,430 --> 01:22:21,350
Quanto bene conoscevi Bill?

1487
01:22:22,560 --> 01:22:29,520
Lo conoscevo. Più o meno. A
almeno pensavo di averlo fatto.

1488
01:22:29,570 --> 01:22:33,320
All'epoca, lui
sembrava affidabile.

1489
01:22:33,400 --> 01:22:37,410
Quando sono andato a incontrarlo a
la biblioteca, non si è mai fatto vedere.

1490
01:22:37,450 --> 01:22:41,580
Rimasi seduto lì per un'ora, a pensare
forse era in ritardo,

1491
01:22:41,660 --> 01:22:44,160
e tutti me lo avevano permesso
giù. E ho pensato, beh,

1492
01:22:44,250 --> 01:22:46,210
non è possibile
il fotografo si sfalderà.

1493
01:22:46,290 --> 01:22:51,800
Ma lo ha fatto. E alla fine,
Penso che un amico...

1494
01:22:51,880 --> 01:22:54,630
sì, un amico di scuola
arrivò con la sua macchina nuova,

1495
01:22:54,720 --> 01:22:58,140
mi ha invitato a prendere
un passaggio, così ho fatto.

1496
01:22:58,220 --> 01:22:59,930
Bradford non si è presentato
perché quella era la mattina

1497
01:23:00,180 --> 01:23:02,680
è stato arrestato.

1498
01:23:02,760 --> 01:23:04,100
Quell'evento Volti Nuovi,

1499
01:23:04,220 --> 01:23:06,020
dove ha preso Bradford
tu in quel fienile...

1500
01:23:06,190 --> 01:23:09,980
tuo padre ha finto
essere un fotografo.

1501
01:23:10,060 --> 01:23:11,770
Tuo padre ha salvato
la tua vita quel giorno.

1502
01:23:16,700 --> 01:23:19,280
[Alina] Sì, l'ha fatto.

1503
01:23:20,570 --> 01:23:22,120
Ci sono molte cose che capisco
riguardo ai miei genitori adesso

1504
01:23:22,280 --> 01:23:24,410
che non avevo prima.

1505
01:23:24,450 --> 01:23:25,830
[Peters] Dai un'occhiata a questi.

1506
01:23:25,910 --> 01:23:28,870
[Peters] Vedi se c'è
chiunque tu riconosca.

1507
01:23:31,500 --> 01:23:33,420
[Alina] Quanti ne hai trovati?

1508
01:23:33,460 --> 01:23:38,050
[Peters] Tutti tranne tredici. La maggior parte
di loro vivi, quindi va bene.

1509
01:23:38,260 --> 01:23:40,260
Maggior parte?

1510
01:23:40,300 --> 01:23:44,220
Alcuni siamo in grado di connetterci
agli omicidi irrisolti.

1511
01:23:44,310 --> 01:23:46,520
E il resto?

1512
01:23:46,600 --> 01:23:49,600
Beh, si spera, lo sono
vivere vite felici e soddisfatte,

1513
01:23:49,650 --> 01:23:52,400
e non leggono
troppo la carta.

1514
01:23:55,320 --> 01:23:56,780
Spero che li troverai tutti.

1515
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
Continuerò a farlo finché non lo farò.

1516
01:24:02,320 --> 01:24:09,330
[soprano solista lamentoso]

1517
01:24:10,040 --> 01:24:11,960
[domande e chiacchiere]

1518
01:24:12,000 --> 01:24:14,290
[Peters] Devi rispettare
l'intimità della famiglia.

1519
01:24:14,380 --> 01:24:16,880
[Alina] Va bene. Io
può parlare con loro.

1520
01:24:16,960 --> 01:24:17,970
[Peters] Sei sicuro?

1521
01:24:20,510 --> 01:24:21,680
Alina Thompson?

1522
01:24:21,720 --> 01:24:23,010
[Alina] Ciao.

1523
01:24:23,350 --> 01:24:25,100
Puoi dirci come ti sei trovato?
fuori eri su questo poster

1524
01:24:25,260 --> 01:24:27,180
delle potenziali vittime
di William Bradford?

1525
01:24:27,350 --> 01:24:28,730
Mio padre mi ha chiamato e me lo ha detto.

1526
01:24:28,890 --> 01:24:30,730
[Giornalista] Ci ha mai provato
portarti nel deserto,

1527
01:24:30,810 --> 01:24:32,650
[Reporter] come ha fatto con Shari
Miller e Tracy Campbell?

1528
01:24:32,690 --> 01:24:34,730
[Alina] Per fortuna, lui
non ne ho mai avuto la possibilità.

1529
01:24:34,820 --> 01:24:36,730
[Giornalista] Sei un
modello professionale ora.

1530
01:24:36,820 --> 01:24:38,110
[Giornalista] Sì
modellato sulle riviste

1531
01:24:38,190 --> 01:24:39,400
[Giornalista] e tutto il resto
nel mondo.

1532
01:24:39,490 --> 01:24:40,820
[Reporter] Che consiglio fare
hai per le ragazze

1533
01:24:40,860 --> 01:24:42,570
[Reporter] che vogliono entrare
questo lavoro?

1534
01:24:42,660 --> 01:24:44,700
[Reporter] Come possono evitare
predatori come William Bradford?

1535
01:24:44,780 --> 01:24:46,330
[Alina] Chiunque può provarci
farti credere

1536
01:24:46,370 --> 01:24:48,870
[Alina] sono qualcosa
non lo sono,

1537
01:24:48,950 --> 01:24:50,410
[Alina] ma foto reale
i tiri hanno il guardaroba

1538
01:24:50,500 --> 01:24:52,920
[Alina] e parrucchieri
e truccatori.

1539
01:24:53,000 --> 01:24:56,040
[Alina] Se qualcuno lo vuole
vai da solo con loro, non farlo.

1540
01:24:56,130 --> 01:24:57,800
[Alina] "No" è a
frase completa

1541
01:24:57,880 --> 01:24:59,800
[Alina] e non dovrai mai farlo
spiega le tue ragioni

1542
01:24:59,880 --> 01:25:01,050
[Alina] per aver detto di no.

1543
01:25:01,300 --> 01:25:03,970
[Giornalista] È un ottimo consiglio.
Come l'hai imparato?

1544
01:25:04,050 --> 01:25:05,680
Mio padre.

1545
01:25:05,720 --> 01:25:15,730
♪